1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:39,474 --> 00:00:41,780
Lá.
Você está pronto para fazer isso?

3
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
Só preciso de um minuto.

4
00:00:43,565 --> 00:00:46,176
OK. Sem pressa.

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,615
Glenn, espere.

6
00:00:50,659 --> 00:00:51,964
Você tem os anéis?

7
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
Oh meu Deus!
Eu sabia que esqueci alguma coisa.

8
00:00:58,971 --> 00:01:00,799
Seriamente?

9
00:01:00,843 --> 00:01:03,280
Você acha que eu deixaria meu irmão mais velho
no dia do casamento?

10
00:01:03,324 --> 00:01:04,890
Vamos.

11
00:01:04,934 --> 00:01:06,153
Te vejo na guilhotina.

12
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
Ah, altar.
Quero dizer altar.

13
00:01:16,032 --> 00:01:17,338
Entre.

14
00:02:02,470 --> 00:02:04,907
Senhoras e senhores,
estamos reunidos aqui hoje

15
00:02:04,950 --> 00:02:07,388
nesta alegre ocasião
para se juntar a George e Helena

16
00:02:07,431 --> 00:02:10,042
no vínculo do sagrado matrimônio.

17
00:02:10,086 --> 00:02:12,741
Oh. Você está bem, Jorge?

18
00:02:12,784 --> 00:02:14,482
Sim.

19
00:02:17,354 --> 00:02:18,790
Você, George Carr,

20
00:02:18,834 --> 00:02:22,838
leve Helena Clark para ser
sua legítima esposa,

21
00:02:22,881 --> 00:02:25,928
ter e segurar
deste dia em diante,

22
00:02:25,971 --> 00:02:29,192
Para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres,

23
00:02:29,236 --> 00:02:31,760
na doença e na saúde,

24
00:02:31,803 --> 00:02:34,023
até que a morte você separe?

25
00:02:37,505 --> 00:02:38,854
eu...

26
00:02:38,897 --> 00:02:41,248
Jorge?
O que está errado?

27
00:02:43,424 --> 00:02:44,599
Jorge!
Oh meu Deus!

28
00:02:44,642 --> 00:02:47,297
Jorge!
Ai, meu Deus, Jorge!

29
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
Vou pegar um pouco de água!
Jorge! Jorge!

30
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
Alguém pode ligar para o 911?

31
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

32
00:02:52,650 --> 00:02:53,869
Jorge!

33
00:02:53,912 --> 00:02:55,131
Espere, amigo!
Jorge!

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,306
Vou te ajudar!

35
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
Mentiroso.

36
00:03:02,269 --> 00:03:03,966
Bolinho...

37
00:03:04,009 --> 00:03:05,924
Isso mesmo, Jorge.

38
00:03:05,968 --> 00:03:08,884
Seu bolinho
está bem aqui.

39
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Espero que não tenha sido
muito doce para você.

40
00:03:56,105 --> 00:03:57,411
Ei.

41
00:03:57,454 --> 00:04:00,109
Você é Rebecca Dillon?

42
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
Sim.
Sim, está certo.

43
00:04:01,719 --> 00:04:03,025
Qual é o problema?

44
00:04:03,068 --> 00:04:05,157
Ah, pneu furado,
lado traseiro do passageiro.

45
00:04:10,206 --> 00:04:12,426
Este é um carro alugado?
Sim.

46
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
Você está aqui para uma visita?

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,299
Oh não.
Não, estou aqui para um casamento.

48
00:04:16,343 --> 00:04:19,084
Ah, vai casar, né?

49
00:04:19,128 --> 00:04:21,696
Não. Tentei isso uma vez.

50
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
Não funcionou muito bem.

51
00:04:23,785 --> 00:04:27,658
Oh. Desculpe, senhora.
Eu não quis dizer nada com isso.

52
00:04:27,702 --> 00:04:29,486
É meu irmão
quem vai se casar.

53
00:04:29,530 --> 00:04:34,622
Bem, ótimo, senhorita.
Ele deve ser um cara de muita sorte.

54
00:04:36,145 --> 00:04:37,886
Mais sorte do que eu, espero.

55
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
Você está pronto para consertar aquele apartamento?

56
00:04:41,368 --> 00:04:43,108
Você voltou
na estrada em nenhum momento.

57
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
Obrigado, senhor.

58
00:05:00,909 --> 00:05:02,824
Alguém parece ocupado.

59
00:05:02,867 --> 00:05:04,304
Só um minuto!

60
00:05:06,697 --> 00:05:08,046
Oi, querido!

61
00:05:10,266 --> 00:05:12,137
Você sai do trabalho mais cedo?

62
00:05:12,181 --> 00:05:14,009
Sim. Papai vai
feche a loja.

63
00:05:14,052 --> 00:05:16,098
Mas eu só tive que vir ver
você antes de eu ir para casa.

64
00:05:16,141 --> 00:05:19,493
Ah, eu amo o seu
pequenas surpresas.

65
00:05:19,536 --> 00:05:21,973
Você me envolveu
ao redor do seu dedo mínimo.

66
00:05:22,017 --> 00:05:24,715
Bem, não até
o segundo anel é colocado.

67
00:05:27,675 --> 00:05:30,286
Olá, Charlie.
Olá, Davi.

68
00:05:30,330 --> 00:05:32,897
Oh, David, ela precisa disso
entregue no máximo às 16h.

69
00:05:32,941 --> 00:05:34,595
Quatro?
Hum-hmm.

70
00:05:34,638 --> 00:05:37,206
Sem problemas.
Obrigado.

71
00:05:37,249 --> 00:05:38,773
Temos uma grande encomenda de festa.

72
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
Três dúzias de chocolate
croissants.

73
00:05:40,209 --> 00:05:41,210
Meu melhor cliente.

74
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
Todo mundo adora seu trabalho.

75
00:05:46,433 --> 00:05:48,348
O que está errado?

76
00:05:48,391 --> 00:05:50,175
Nada.

77
00:05:50,219 --> 00:05:52,482
Acho que estou um pouco
nervoso por causa desta noite.

78
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
Eu realmente espero que sua irmã
me aprova.

79
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
Mal posso esperar para conhecê-la.

80
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
Querida, você não tem nada
ficar nervoso.

81
00:05:58,793 --> 00:06:00,925
Becca vai te amar.

82
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
Espero que sim.

83
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
Ooh, isso é lindo.

84
00:06:12,459 --> 00:06:14,330
Eu sempre gostei de rosas
em um casamento.

85
00:06:17,855 --> 00:06:20,554
Ah, isso deve ser
Charlie e Helena.

86
00:06:20,597 --> 00:06:23,121
Bem a tempo de escolher
o arranjo floral.

87
00:06:25,602 --> 00:06:28,083
Ah, estou tão feliz que você esteja...

88
00:06:28,126 --> 00:06:30,781
Ah, Beca.

89
00:06:30,825 --> 00:06:32,653
Por que você sempre olha
tão decepcionado em me ver?

90
00:06:32,696 --> 00:06:35,264
Não.
Ela não é.

91
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
Agora dê um grande abraço no seu pai.

92
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
Ah...
Ah...

93
00:06:41,096 --> 00:06:43,359
Sinto muito.

94
00:06:43,403 --> 00:06:45,535
É só que pensei que você
viriam amanhã, dia 5.

95
00:06:45,579 --> 00:06:47,450
Hoje é dia 5, mãe.

96
00:06:47,494 --> 00:06:50,627
Ah, estou com medo
Estou perdendo a noção do tempo

97
00:06:50,671 --> 00:06:52,542
preparando-se para este casamento.

98
00:06:52,586 --> 00:06:53,891
Aqui, deixe-me atender.

99
00:06:53,935 --> 00:06:55,240
Ah, posso levar isso para cima.

100
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
Ah, não, Beca,
você não está lá em cima.

101
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Seu irmão é
no seu antigo quarto.

102
00:06:58,461 --> 00:07:00,245
Ele não vai ficar com Helena?

103
00:07:00,289 --> 00:07:02,509
Não. Ela não acredita
que eles deveriam viver juntos

104
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
até depois do casamento.

105
00:07:03,945 --> 00:07:06,077
Você está brincando?

106
00:07:06,121 --> 00:07:09,951
Ok, então por que Charlie não está
hospedado em seu antigo quarto?

107
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
Bem, porque depois que você saiu,

108
00:07:11,518 --> 00:07:13,824
ele queria o quarto maior,
seu quarto.

109
00:07:13,868 --> 00:07:15,652
Então, onde estou?

110
00:07:15,696 --> 00:07:18,350
Transformei meu antigo escritório
para um quarto de hóspedes.

111
00:07:18,394 --> 00:07:20,222
Oh!

112
00:07:20,265 --> 00:07:23,312
Querida, estou feliz que você esteja aqui.
Eu realmente estou.

113
00:07:23,355 --> 00:07:27,229
É só que eu odeio
ver você sozinho novamente.

114
00:07:27,272 --> 00:07:29,274
Casamentos falham
o tempo todo, mãe.

115
00:07:29,318 --> 00:07:30,928
Bem, nem todos eles.

116
00:07:30,972 --> 00:07:34,366
Por favor, meninas,
podemos abandonar esse assunto

117
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
por apenas esta semana?

118
00:07:35,977 --> 00:07:37,848
Hum-hmm.

119
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
Eu só quero todo mundo
ser feliz.

120
00:07:39,807 --> 00:07:42,331
Você me conhece.

121
00:07:42,374 --> 00:07:43,550
Como foi sua viagem?

122
00:07:43,593 --> 00:07:44,899
Bom.

123
00:07:44,942 --> 00:07:46,988
Exceto que eu tive um pneu furado
no caminho para cima.

124
00:07:47,031 --> 00:07:48,119
Isso foi divertido.

125
00:07:56,998 --> 00:07:57,955
Agora não fique nervoso.

126
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
Eu não posso evitar.

127
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
Ei, sempre podemos abandonar o jantar

128
00:08:01,089 --> 00:08:02,090
e dirija até as Cataratas do Niágara.

129
00:08:02,133 --> 00:08:04,222
Não na sua vida, senhor!

130
00:08:04,266 --> 00:08:05,833
O que sua irmã pensaria?

131
00:08:05,876 --> 00:08:08,966
Não, este casamento é
vai ser perfeito.

132
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
Bem, nada é perfeito.

133
00:08:10,881 --> 00:08:13,275
Eu imploro para discordar.

134
00:08:17,105 --> 00:08:19,150
Agora, como estou?

135
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
Eu quero fazer um bom
impressão em Becca.

136
00:08:21,370 --> 00:08:23,894
Ah, confie em mim.
Ela ficará impressionada.

137
00:08:23,938 --> 00:08:25,417
Preparar?

138
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
Ei, mãe!
Estamos aqui!

139
00:08:36,907 --> 00:08:41,085
Ah, bem na hora!

140
00:08:41,129 --> 00:08:42,304
Deixe-me pegar seu casaco, querido.

141
00:08:42,347 --> 00:08:43,261
Ah, obrigado, Nanci.

142
00:08:43,305 --> 00:08:45,525
Que vestido lindo.

143
00:08:49,746 --> 00:08:51,182
Rebeca?

144
00:08:51,226 --> 00:08:52,314
Helena?

145
00:08:59,103 --> 00:09:01,845
Desculpe. Eu sempre
queria uma irmã.

146
00:09:01,889 --> 00:09:04,674
Charlie já me contou
tanto sobre você.

147
00:09:04,718 --> 00:09:07,764
Mas agora que te conheci,
Eu só devo saber tudo,

148
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
cada coisa.

149
00:09:09,723 --> 00:09:11,986
Bem, tenha cuidado
o que você deseja.

150
00:09:12,029 --> 00:09:13,988
Eu poderia apenas falar com você.

151
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
Ah, espero que sim.

152
00:09:15,903 --> 00:09:17,600
Nancy, posso te ajudar
com alguma coisa?

153
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
Sim claro.
Obrigado.

154
00:09:19,341 --> 00:09:21,386
Claro.

155
00:09:21,430 --> 00:09:23,475
Bem?

156
00:09:23,519 --> 00:09:27,088
Ela é carinhosa...
e forte.

157
00:09:27,131 --> 00:09:29,220
Eu acho que você vai
gosto muito dela.

158
00:09:29,264 --> 00:09:32,876
"Eu simplesmente devo saber tudo
sobre você, cada coisa."

159
00:09:32,920 --> 00:09:33,790
Você poderia simplesmente parar com isso?

160
00:09:38,926 --> 00:09:41,058
Você pensaria com um
gênio da informática na família,

161
00:09:41,102 --> 00:09:43,844
eu seria capaz de anexar
algo para um e-mail.

162
00:09:45,541 --> 00:09:47,717
eu te mostrei
um milhão de vezes, pai.

163
00:09:47,761 --> 00:09:50,764
Você sabe, eu acho que tudo isso
os computadores estão arruinando o mundo.

164
00:09:50,807 --> 00:09:53,462
Bem, basicamente,
Eu tenho vivido em L.A.

165
00:09:53,505 --> 00:09:54,811
últimos anos.

166
00:09:54,855 --> 00:09:56,770
Projetando sites,
TI coisa.

167
00:09:56,813 --> 00:09:58,815
Isso mesmo.
Charlie está me contando.

168
00:09:58,859 --> 00:10:00,643
Tão interessante.

169
00:10:00,687 --> 00:10:02,819
Você sabe, Helena faz
a maior parte de seu trabalho on-line.

170
00:10:02,863 --> 00:10:04,212
Mantém o custo
de sobrecarga para baixo.

171
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
Isso mesmo.

172
00:10:05,953 --> 00:10:08,651
Becca, talvez você pudesse
me ajude a atualizar meu site.

173
00:10:08,695 --> 00:10:11,001
Chama-se
“Sobremesas de Helena by Design” .

174
00:10:11,045 --> 00:10:14,135
Bem.
Helena é uma padeira de classe mundial.

175
00:10:14,178 --> 00:10:17,312
Biscoitos, pães,
cupcakes e tortas.

176
00:10:17,355 --> 00:10:21,229
Eu tentei todos eles
e ganhei 5 quilos.

177
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
Parem com isso, todos vocês.

178
00:10:24,711 --> 00:10:27,322
Oh, olhe, ela está virando o
cor do seu bolo de veludo vermelho.

179
00:10:27,365 --> 00:10:30,238
Ah, Charlie.

180
00:10:30,281 --> 00:10:32,936
Conte a Rebecca como vocês dois se conheceram.

181
00:10:32,980 --> 00:10:36,287
Sim, vamos ouvir sobre
este romance turbulento, sim.

182
00:10:36,331 --> 00:10:38,333
Redemoinho?

183
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Bem, aconteceu rápido.

184
00:10:40,683 --> 00:10:43,643
Eu acho que sim.

185
00:10:43,686 --> 00:10:48,082
Bem, eu me mudei para a cidade por volta
cinco meses atrás, de Amherst,

186
00:10:48,125 --> 00:10:50,998
e eu senti que isso
era hora de recomeçar.

187
00:10:51,041 --> 00:10:54,697
Então, quando eu estava promovendo amostras
dos meus produtos assados pela cidade,

188
00:10:54,741 --> 00:10:57,091
eu parei em
a loja de ferragens

189
00:10:57,134 --> 00:10:58,614
onde conheci seu irmão.

190
00:10:58,658 --> 00:11:01,835
De alguma forma eu simplesmente sabia
ele era o único.

191
00:11:01,878 --> 00:11:06,100
E assim que eu experimentei ela
sobremesas, eu também sabia disso.

192
00:11:06,143 --> 00:11:08,842
Oh. Então foi amor
na primeira mordida.

193
00:11:08,885 --> 00:11:10,887
Touché.

194
00:11:10,931 --> 00:11:13,585
Você tem sorte, Charlie.

195
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
Nenhuma de suas outras namoradas
poderia até ferver água.

196
00:11:19,591 --> 00:11:21,593
Oh!

197
00:11:21,637 --> 00:11:23,334
Veja o que acabei de fazer.

198
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Ah, não se preocupe.
É apenas água.

199
00:11:25,510 --> 00:11:28,557
Com licença.
Eu vou limpar.

200
00:11:34,302 --> 00:11:38,306
Querido, por que não trazemos
na sobremesa da Helena, ok?

201
00:11:42,571 --> 00:11:43,572
Aqui você vai.
Obrigado, mãe.

202
00:11:53,234 --> 00:11:54,452
Ei, vá com calma
minhas ex-namoradas

203
00:11:54,496 --> 00:11:56,237
perto de Helena, ok?

204
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
Desculpe.
Foi só uma piada.

205
00:12:03,810 --> 00:12:07,204
Eles estavam tirando sarro
de você, todos eles.

206
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
Você não pertence a este lugar.

207
00:12:09,816 --> 00:12:13,689
Sim eu faço.
Eu só tenho que me esforçar mais.

208
00:12:13,733 --> 00:12:16,431
Posso conquistá-los.
Eu sei que posso.

209
00:12:16,474 --> 00:12:18,607
Charlie me ama.

210
00:12:18,650 --> 00:12:22,002
Ele faz.
Eu sei que ele quer.

211
00:12:22,045 --> 00:12:26,049
Rebeca está com ciúmes.
Ela odeia você.

212
00:12:26,093 --> 00:12:30,271
Ela simplesmente não sabe
eu ainda, mas ela vai.

213
00:12:30,314 --> 00:12:32,708
Não estrague isso para mim.

214
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
Não como da última vez.

215
00:12:41,021 --> 00:12:43,850
Você sabe, Helena
também era órfão.

216
00:12:43,893 --> 00:12:45,721
Sua família adotiva
não a tratei muito bem

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,377
e ainda assim ela acabou por ser uma
mulher inteligente e engenhosa.

218
00:12:49,420 --> 00:12:53,163
Tenho certeza que ela tem
muitas grandes qualidades.

219
00:12:53,207 --> 00:12:55,252
Acho que estou pronto
para se acalmar

220
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
com alguém que tem
os mesmos valores que eu

221
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
quando se trata de amor
e casamento.

222
00:12:58,255 --> 00:13:01,650
Estou feliz por você, Charlie.

223
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Você tem sorte de finalmente
encontrou alguém que você ama.

224
00:13:07,830 --> 00:13:10,398
Ei, tudo limpo?

225
00:13:10,441 --> 00:13:12,008
Tudo melhor.

226
00:13:14,489 --> 00:13:17,057
Helena, você é
estragando-nos podre!

227
00:13:17,100 --> 00:13:21,104
Ah, bobagem.
Obrigado.

228
00:13:21,148 --> 00:13:24,629
Não há nada que eu não faria
para conquistar vocês.

229
00:13:24,673 --> 00:13:27,415
Veja, minha vida realmente mudou
o dia em que conheci Charlie.

230
00:13:27,458 --> 00:13:30,940
E você, Nancy e Stuart.

231
00:13:30,984 --> 00:13:34,683
Agora minha nova irmã, Becca.

232
00:13:36,076 --> 00:13:39,035
Ah, isso será
Sra.

233
00:13:39,079 --> 00:13:41,821
Ela dirige a Padaria Mazurek's.

234
00:13:41,864 --> 00:13:43,605
Eu acho que ela nos trouxe
algumas amostras para experimentar.

235
00:13:43,648 --> 00:13:46,782
Oh!

236
00:13:46,826 --> 00:13:50,917
Existe algo
errado com meu cozimento?

237
00:13:50,960 --> 00:13:53,702
Não, não é para sobremesa.

238
00:13:53,745 --> 00:13:55,443
Estávamos apenas pensando
sobre quem pode fornecer

239
00:13:55,486 --> 00:13:57,401
o bolo para o casamento.

240
00:13:57,445 --> 00:13:59,055
Oh.

241
00:14:04,278 --> 00:14:06,454
Estou tão feliz que você tenha vindo.

242
00:14:06,497 --> 00:14:08,630
Eles são lindos.

243
00:14:08,673 --> 00:14:10,501
Ah, boa noite a todos.

244
00:14:10,545 --> 00:14:13,504
Tenho certeza que você vai gostar
isso muito mais

245
00:14:13,548 --> 00:14:15,898
do que alguns cupcakes comprados em lojas.

246
00:14:15,942 --> 00:14:21,164
Estes não são comprados em lojas.
Eu mesmo os assei.

247
00:14:21,208 --> 00:14:24,864
Ellen, isso é
A noiva de Charlie, Helena.

248
00:14:24,907 --> 00:14:28,215
E Helena é dona
Sobremesas de Helena por Design.

249
00:14:28,258 --> 00:14:30,521
Ah, que bom finalmente conhecer você.

250
00:14:30,565 --> 00:14:34,090
Sinto muito, querido.
Eu não percebi.

251
00:14:34,134 --> 00:14:36,658
Eu tenho meu próprio negócio,
mas está tudo bem.

252
00:14:36,701 --> 00:14:39,704
Não nos conhecemos antes?

253
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
Não, não acredito.

254
00:14:41,968 --> 00:14:44,535
Tem certeza?
Seu cabelo é diferente.

255
00:14:44,579 --> 00:14:49,018
Mas tenho quase certeza
nos conhecemos no ano passado

256
00:14:49,062 --> 00:14:52,500
no Bakeoff de Toronto.

257
00:14:52,543 --> 00:14:54,676
Nunca estive em Toronto.

258
00:14:54,719 --> 00:14:57,766
Helena acabou de se mudar para cá.
Do estado de Washington.

259
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
E você abriu uma padaria.

260
00:14:59,289 --> 00:15:02,510
Entregamos localmente e
tem algumas vendas online.

261
00:15:02,553 --> 00:15:06,383
Que maravilha.
Importa-se se eu tentar um?

262
00:15:06,427 --> 00:15:11,127
Não precisaremos de nenhum
de seus bolos, Sra. Mazurek.

263
00:15:11,171 --> 00:15:14,043
Eu vou cuidar de tudo
as sobremesas para a recepção.

264
00:15:14,087 --> 00:15:16,045
Certo, Charlie?

265
00:15:16,089 --> 00:15:18,395
Ah...

266
00:15:18,439 --> 00:15:20,484
Nós pensamos que você iria
tem algo melhor

267
00:15:20,528 --> 00:15:23,226
fazer do que assar
para a recepção

268
00:15:23,270 --> 00:15:25,576
e Ellen apenas se ofereceu para ajudar.

269
00:15:25,620 --> 00:15:29,493
Isso é muito fofo, mas eu não
preciso de sua ajuda, Sra. Mazurek.

270
00:15:29,537 --> 00:15:32,496
Eu gosto de cozinhar e
Eu sou muito bom nisso.

271
00:15:32,540 --> 00:15:34,237
Com licença.

272
00:15:36,457 --> 00:15:39,286
Vou ver como está Helena.

273
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
Ellen, sinto muito.

274
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
Eu realmente não sei o que dizer.

275
00:15:42,637 --> 00:15:44,856
Mas você sabe o que são noivas
como antes do dia do casamento.

276
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Você está bem?

277
00:16:03,832 --> 00:16:06,139
Claro.

278
00:16:06,182 --> 00:16:08,793
Eu tenho que me desculpar.

279
00:16:08,837 --> 00:16:11,666
Eu exagerei horrivelmente.

280
00:16:11,709 --> 00:16:15,017
É só, você sabe,
quando você se esforça muito

281
00:16:15,061 --> 00:16:17,846
em algo e alguém
chega e te insulta...

282
00:16:20,283 --> 00:16:22,111
Então você nunca conheceu
Sra. Mazurek antes?

283
00:16:24,548 --> 00:16:27,508
Não. Ela estava enganada.

284
00:16:27,551 --> 00:16:29,510
Eu pensei que você disse antes
você era de Amherst.

285
00:16:29,553 --> 00:16:31,686
Eu sou.

286
00:16:31,729 --> 00:16:33,035
Mas você acabou de dizer
Sra. Mazurek você se mudou para cá

287
00:16:33,079 --> 00:16:34,819
do estado de Washington.

288
00:16:34,863 --> 00:16:37,344
Eu sou originalmente
do estado de Washington.

289
00:16:37,387 --> 00:16:41,043
Morei brevemente em Amherst
antes de vir aqui.

290
00:16:41,087 --> 00:16:44,177
Eu viajei muito pelo
anos, Becca, assim como você.

291
00:16:46,614 --> 00:16:49,530
OK.

292
00:16:49,573 --> 00:16:51,184
Contanto que você esteja bem.

293
00:16:51,227 --> 00:16:52,837
Obrigado.

294
00:17:09,985 --> 00:17:13,380
Charlie, me sinto péssimo depois
tratando a Sra. Mazurek dessa maneira.

295
00:17:13,423 --> 00:17:15,251
Querida, você está sob um
muito estresse agora.

296
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
Você não tem nada
para se preocupar.

297
00:17:17,340 --> 00:17:18,646
Eu sei, mas eu realmente
quero que Becca goste de mim,

298
00:17:18,689 --> 00:17:20,039
e eu sinto que estraguei tudo.

299
00:17:20,082 --> 00:17:23,955
Pare de se preocupar.
Vai ficar tudo bem.

300
00:17:23,999 --> 00:17:25,957
Vou sentir sua falta esta noite.

301
00:17:26,001 --> 00:17:28,090
Vou sentir sua falta também.

302
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
Eu te amo.
Eu também te amo.

303
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
Boa noite.
Boa noite.

304
00:18:22,884 --> 00:18:27,323
Ah, aí está você.
Sra.

305
00:18:42,860 --> 00:18:44,166
Olá?

306
00:18:44,210 --> 00:18:46,125
Nanci?
Não, é a Becca.

307
00:18:46,168 --> 00:18:47,952
Minha mãe foi para a cama.

308
00:18:47,996 --> 00:18:51,652
Oh. É a Sra. Mazurek.
Helena ainda está aí?

309
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
Não, ela foi embora.

310
00:18:53,393 --> 00:18:54,655
Você me quer
deixar uma mensagem?

311
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
Não, não.

312
00:18:56,526 --> 00:18:58,572
Quanto você sabe
sobre Helena?

313
00:18:58,615 --> 00:19:01,575
Não muito.
Acabei de conhecê-la esta noite.

314
00:19:01,618 --> 00:19:03,272
Meu irmão seria
aquele a perguntar.

315
00:19:05,883 --> 00:19:09,626
Bem, eu não quero me intrometer
onde eu não pertenço,

316
00:19:09,670 --> 00:19:12,673
mas eu estava tentando
para encontrá-la on-line,

317
00:19:12,716 --> 00:19:15,763
e eu lembrei disso
eu tinha um programa

318
00:19:15,806 --> 00:19:17,373
e eu realmente encontrei...

319
00:19:22,465 --> 00:19:26,077
Ah, eu te ligo de volta.

320
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
Olá, Sra. Mazurek.

321
00:19:36,262 --> 00:19:40,788
Sinto muito.
Devo-lhe um pedido de desculpas.

322
00:19:40,831 --> 00:19:43,051
Eu estava completamente fora de linha.

323
00:19:43,094 --> 00:19:45,619
E você nunca conseguiu
experimente um dos meus cupcakes.

324
00:19:45,662 --> 00:19:48,012
Uma oferta de paz?

325
00:19:48,056 --> 00:19:50,319
Ah, porque, obrigado, Helena.

326
00:19:50,363 --> 00:19:51,929
Mas isso realmente não é necessário.

327
00:19:51,973 --> 00:19:53,714
Ah, mas é.

328
00:19:53,757 --> 00:19:57,370
Eu me comportei tão mal
e estou tão envergonhado.

329
00:19:57,413 --> 00:19:59,981
Eu estive muito estressado
sobre o casamento.

330
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
Espero que você possa entender.

331
00:20:01,765 --> 00:20:04,246
Por favor, experimente.

332
00:20:05,682 --> 00:20:07,902
Talvez mais tarde, mas obrigado.

333
00:20:12,254 --> 00:20:14,822
Que pequena padaria adorável.

334
00:20:17,651 --> 00:20:20,262
Eu não posso acreditar que não
já estive aqui antes.

335
00:20:20,306 --> 00:20:23,483
E você assa
tudo internamente?

336
00:20:23,526 --> 00:20:26,573
Ah, não tudo.
Temos algumas marcas.

337
00:20:41,327 --> 00:20:43,329
Detalhes tão intrincados.

338
00:20:52,120 --> 00:20:54,209
Ah, esses são lindos.

339
00:20:56,342 --> 00:20:57,473
Huh.

340
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
Você sabe, eu estive
pensando sobre

341
00:21:02,391 --> 00:21:04,611
o que colocar em cima
do meu bolo de casamento.

342
00:21:04,654 --> 00:21:07,614
Ah, as estatuetas?

343
00:21:07,657 --> 00:21:10,356
Eu os coletei de
em todo o mundo.

344
00:21:10,399 --> 00:21:12,532
Eles são muito bonitos.

345
00:21:12,575 --> 00:21:15,578
A única noiva mesmo
parece um pouco com você.

346
00:21:15,622 --> 00:21:18,320
Você acha que sim?

347
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
Você se importaria
baixando para mim?

348
00:21:20,714 --> 00:21:22,542
Eu adoraria ver isso.

349
00:21:22,585 --> 00:21:25,066
Ah, claro.

350
00:21:31,464 --> 00:21:33,292
Tome cuidado.

351
00:21:45,042 --> 00:21:46,217
São esses que você gosta?

352
00:21:50,396 --> 00:21:51,962
Eles são perfeitos.

353
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
Tentei jogar bem.

354
00:21:59,056 --> 00:22:02,408
Mas você simplesmente não conseguiu
deixe tudo em paz.

355
00:22:02,451 --> 00:22:06,237
Ninguém atrapalha
da minha felicidade!

356
00:22:18,162 --> 00:22:21,296
Ei.
Ei.

357
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
Tudo bem, eu sei
o que você vai dizer.

358
00:22:22,950 --> 00:22:27,563
Sim, Helena pode conseguir
um pouco emocional.

359
00:22:27,607 --> 00:22:29,130
Mas você precisa dar um tempo a ela.

360
00:22:29,173 --> 00:22:31,915
Estamos todos nervosos aqui,
incluindo eu.

361
00:22:31,959 --> 00:22:34,004
Os casamentos não são fáceis.

362
00:22:34,048 --> 00:22:37,094
Eu sei.
Eu também passei por isso.

363
00:22:37,138 --> 00:22:39,488
Olha, não estou aqui para comparar
o que você e Helena

364
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
tem que o que Doug e eu tínhamos.

365
00:22:41,403 --> 00:22:42,578
Todos os casamentos são diferentes.

366
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
Nada é perfeito.

367
00:22:44,275 --> 00:22:45,799
Eu só quero fazer
claro que você não está

368
00:22:45,842 --> 00:22:46,974
correndo para qualquer coisa.

369
00:22:47,017 --> 00:22:49,411
Confie em mim, isso parece certo.

370
00:22:49,455 --> 00:22:51,761
Quanto você realmente
sabe sobre ela, Charlie?

371
00:22:51,805 --> 00:22:53,372
Porque acabei de receber
um telefonema de...

372
00:22:53,415 --> 00:22:55,243
Eu sei o suficiente, Becca.

373
00:22:55,286 --> 00:22:58,115
Ela é uma boa pessoa
com moral forte.

374
00:22:58,159 --> 00:23:01,423
Mamãe e papai a amam
e eu a amo.

375
00:23:01,467 --> 00:23:03,469
Eu esperava que você também fizesse isso.

376
00:23:03,512 --> 00:23:06,080
Ok, tudo bem.

377
00:23:06,123 --> 00:23:08,387
Conte-me mais sobre ela
vida antes de conhecer você.

378
00:23:08,430 --> 00:23:11,128
Helena realmente não
falar sobre o passado.

379
00:23:11,172 --> 00:23:13,609
Ela apenas espera ansiosamente.

380
00:23:13,653 --> 00:23:16,307
E acontece que eu acho que isso é um
visão muito positiva da vida.

381
00:23:16,351 --> 00:23:18,484
É se você estiver
escondendo alguma coisa!

382
00:23:20,355 --> 00:23:23,097
OK.
Boa noite, Beca.

383
00:23:27,754 --> 00:23:29,669
O que há com todas as chaves?

384
00:23:31,497 --> 00:23:33,977
Ah, Helena queria um conjunto extra.

385
00:23:34,021 --> 00:23:35,588
Eu fiz para ela na loja.

386
00:23:35,631 --> 00:23:37,894
Eu simplesmente continuo esquecendo
para entregá-los a ela.

387
00:23:40,419 --> 00:23:42,246
Senti a sua falta.

388
00:23:42,290 --> 00:23:43,596
Eu também senti sua falta.

389
00:24:15,410 --> 00:24:17,630
O que aconteceu?
Alguém se machucou?

390
00:24:17,673 --> 00:24:19,066
Não sei.

391
00:24:32,732 --> 00:24:35,604
Rebeca?
Helena? Oi.

392
00:24:35,648 --> 00:24:37,258
O que você está fazendo aqui?

393
00:24:37,301 --> 00:24:39,521
Bem, eu vim para
peça desculpas à Sra. Mazurek

394
00:24:39,565 --> 00:24:41,262
pela forma como agi ontem à noite.

395
00:24:41,305 --> 00:24:43,786
Mas agora isso?

396
00:24:43,830 --> 00:24:46,006
O que aconteceu?

397
00:24:46,049 --> 00:24:48,704
Não sei, mas ela está morta.

398
00:24:48,748 --> 00:24:52,229
O que?
Oh meu Deus.

399
00:24:52,273 --> 00:24:54,405
Eu sei.
É horrível.

400
00:24:54,449 --> 00:24:56,233
Ei, você quer
sair daqui?

401
00:24:56,277 --> 00:24:59,541
Hum, claro.

402
00:24:59,585 --> 00:25:01,021
Tenho que ligar para minha mãe.

403
00:25:01,064 --> 00:25:02,239
Tudo bem.

404
00:25:12,467 --> 00:25:14,295
A coisa toda é tão chocante.

405
00:25:14,338 --> 00:25:16,602
Ah, eu sei.
É horrível.

406
00:25:16,645 --> 00:25:19,518
Mas estou muito feliz
Eu tenho que ver você.

407
00:25:19,561 --> 00:25:21,955
Eu realmente queria gastar
algum tempo com você hoje.

408
00:25:21,998 --> 00:25:24,348
Sim, eu também.

409
00:25:24,392 --> 00:25:26,525
Eu estava apenas conversando
com Charlie ontem à noite.

410
00:25:26,568 --> 00:25:29,266
Oh? Sobre o quê?

411
00:25:30,616 --> 00:25:33,314
O casamento, nossos pais,

412
00:25:33,357 --> 00:25:35,795
você, ele, a vida em geral.

413
00:25:35,838 --> 00:25:38,275
Tenho certeza que vocês dois tiveram
muito o que fazer.

414
00:25:38,319 --> 00:25:41,583
Sim.

415
00:25:41,627 --> 00:25:43,846
Eu acho que você sabe muito mais
sobre mim do que eu sobre você.

416
00:25:45,805 --> 00:25:48,721
Bem, vamos mudar isso.
Você pode me perguntar qualquer coisa.

417
00:25:48,764 --> 00:25:51,593
OK.

418
00:25:51,637 --> 00:25:55,510
Charlie me disse que você nunca
conhecia seus pais biológicos.

419
00:25:55,554 --> 00:25:57,381
Que você era órfão.

420
00:25:57,425 --> 00:26:00,297
Bem, isso é parcialmente verdade.

421
00:26:00,341 --> 00:26:03,779
consegui rastrear meu
mãe biológica este ano.

422
00:26:03,823 --> 00:26:05,781
Realmente?

423
00:26:05,825 --> 00:26:10,612
Foi preciso algum esforço, mas
qualquer coisa que valha a pena fazer leva tempo.

424
00:26:14,398 --> 00:26:16,618
Charlie provavelmente
te disse que Nancy e Stuart

425
00:26:16,662 --> 00:26:18,533
me adotou quando eu era bebê.

426
00:26:18,577 --> 00:26:20,622
Hum.

427
00:26:20,666 --> 00:26:22,058
Por um tempo, eu
pensei em encontrar

428
00:26:22,102 --> 00:26:24,278
meus pais biológicos também.

429
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Mas por que balançar o barco?

430
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
Você tem sorte.

431
00:26:30,893 --> 00:26:32,634
Então, como ela é?

432
00:26:32,678 --> 00:26:34,767
Sua mãe, quando você a conheceu?

433
00:26:37,291 --> 00:26:39,075
Decepcionante.

434
00:26:42,383 --> 00:26:45,691
Mas às vezes
isso te torna mais forte.

435
00:26:45,734 --> 00:26:48,084
Eu sempre me recuso a desistir.

436
00:26:48,128 --> 00:26:52,306
Nunca deixe ninguém trazer
você para baixo, não importa o que aconteça.

437
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
Esse é o meu mantra.

438
00:26:56,527 --> 00:26:59,052
Bem, eu pude ver por que
Charlie pensou que nos daríamos bem.

439
00:26:59,095 --> 00:27:01,968
Sempre fui um pouco
eu mesmo sou um lutador.

440
00:27:02,011 --> 00:27:04,274
É o que nos mantém sãos.

441
00:27:13,806 --> 00:27:15,546
Olá, Sr.

442
00:27:15,590 --> 00:27:17,636
Olá, Martinho.
Charlie está atrás.

443
00:27:17,679 --> 00:27:18,811
Obrigado.

444
00:27:25,861 --> 00:27:27,907
Trabalhando duro, eu vejo.

445
00:27:27,950 --> 00:27:29,343
Tenho que pagar por este casamento.

446
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Tudo bem, então qual é a história
com esta casa de sonho?

447
00:27:34,304 --> 00:27:35,654
Ah, tenho algumas fotos aqui.

448
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
Está no Park View.

449
00:27:37,481 --> 00:27:40,006
Parece caro.
US$ 300.000.

450
00:27:40,049 --> 00:27:42,530
Três quartos,
dois banheiros e meio, quintal.

451
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
O casal está se divorciando.
Eles tiveram que se livrar dele rapidamente.

452
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
Parece legal.

453
00:27:46,839 --> 00:27:48,797
É um roubo.

454
00:27:48,841 --> 00:27:51,539
Ah, ouça. Eu não consigo
longe do trabalho agora.

455
00:27:51,582 --> 00:27:53,106
Mas você acha que talvez
você poderia levar Helena

456
00:27:53,149 --> 00:27:54,411
veio ver a casa?

457
00:27:54,455 --> 00:27:55,848
Helena? Não.

458
00:27:55,891 --> 00:27:57,240
Você sabe que ela não é
meu maior fã.

459
00:27:57,284 --> 00:27:59,460
Por favor, faça isso por mim, cara.

460
00:27:59,503 --> 00:28:04,334
Ok, mas me dê um pãozinho
daquela fita adesiva.

461
00:28:04,378 --> 00:28:06,249
Por que?

462
00:28:06,293 --> 00:28:07,860
Eu sempre digo o errado
coisas quando estou perto dela.

463
00:28:07,903 --> 00:28:09,165
Vou apenas gravar.

464
00:28:09,209 --> 00:28:10,471
Saia daqui.
Você me deve.

465
00:28:10,514 --> 00:28:12,516
Tudo bem.
Grande momento!

466
00:28:22,613 --> 00:28:24,050
Charlie escolheu esta loja

467
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
porque ele disse que sua família
conhecia o dono?

468
00:28:25,660 --> 00:28:27,836
Sim, sim, está certo.

469
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
Ótimo.

470
00:28:34,321 --> 00:28:35,670
Beca!

471
00:28:35,714 --> 00:28:37,411
Charlie disse que você estava na cidade!

472
00:28:37,454 --> 00:28:39,195
Eu não vi você
desde o ensino médio. Como vai você?

473
00:28:39,239 --> 00:28:41,371
Estou bem. Como vai você?
Bom.

474
00:28:41,415 --> 00:28:44,244
Ah, isso é
A noiva de Charlie, Helena.

475
00:28:44,287 --> 00:28:45,724
É um prazer finalmente conhecê-lo.

476
00:28:45,767 --> 00:28:47,334
Estou tão feliz por vocês.

477
00:28:47,377 --> 00:28:48,770
E você é?

478
00:28:48,814 --> 00:28:50,729
Mônica.
Eu sou o Thowner.

479
00:28:50,772 --> 00:28:52,295
Nós não temos um
oportunidade de falar.

480
00:28:52,339 --> 00:28:54,210
Você fez o pedido de
minha assistente, Corinne.

481
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
Isso mesmo.

482
00:28:55,995 --> 00:28:57,997
E como você conhece a família?

483
00:28:58,040 --> 00:29:00,608
Ah, Charlie e eu costumávamos
namorar depois do ensino médio.

484
00:29:00,651 --> 00:29:02,523
Meu Deus, parece
como há muito tempo!

485
00:29:02,566 --> 00:29:04,003
Eu sei, não é?

486
00:29:04,046 --> 00:29:05,874
Eu vou conseguir seu arranjo
para você.

487
00:29:07,093 --> 00:29:09,443
Ela é tão fofa.

488
00:29:09,486 --> 00:29:13,055
Então, quaisquer planos para
um chá de panela?

489
00:29:21,281 --> 00:29:22,630
Helena?

490
00:29:24,850 --> 00:29:29,115
Oh... não, eu não estava planejando
em ter um chá de panela.

491
00:29:29,158 --> 00:29:31,378
Bem, eu ficaria feliz
para jogar um para você.

492
00:29:31,421 --> 00:29:34,120
Poderíamos torná-lo misto
e convide a todos.

493
00:29:34,163 --> 00:29:36,513
Eu adoraria conhecer seus amigos.

494
00:29:36,557 --> 00:29:39,125
eu realmente não tive
uma chance de conhecer muitas pessoas

495
00:29:39,168 --> 00:29:41,257
desde que me mudei para cá.

496
00:29:41,301 --> 00:29:42,737
Bem, velhos amigos
geralmente estão dispostos

497
00:29:42,781 --> 00:29:45,435
voar para ajudar
celebrar um casamento.

498
00:29:45,479 --> 00:29:47,873
Não em tão pouco tempo.

499
00:29:50,310 --> 00:29:53,313
Aqui estamos.

500
00:29:53,356 --> 00:29:56,359
Então estávamos pensando 10
destes na igreja

501
00:29:56,403 --> 00:29:59,232
e então arranjos menores
em cada mesa para a recepção.

502
00:29:59,275 --> 00:30:01,147
Você é incrível.
Eles parecem ótimos.

503
00:30:01,190 --> 00:30:02,931
Você pegou um bom.

504
00:30:02,975 --> 00:30:04,933
Quais são as chances?
Você é uma garota de sorte.

505
00:30:04,977 --> 00:30:07,936
A sorte realmente não teve nada
a ver com isso.

506
00:30:07,980 --> 00:30:10,243
Charlie e eu estávamos
destinados a ficar juntos.

507
00:30:10,286 --> 00:30:12,723
Helena, acho que não
Mônica significa qualquer coisa.

508
00:30:12,767 --> 00:30:14,900
Ela sabe o que quer dizer.
Eu não sou estúpido.

509
00:30:14,943 --> 00:30:17,946
Estou muito feliz por vocês dois.

510
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
Eu sempre disse
Charlie merece alguém

511
00:30:19,730 --> 00:30:21,602
isso o trataria bem.

512
00:30:21,645 --> 00:30:25,301
Eu sempre trato as pessoas do jeito
eles merecem ser tratados.

513
00:30:25,345 --> 00:30:29,610
OK. Hum, então deveria
completamos o pedido?

514
00:30:29,653 --> 00:30:31,133
Eu não tenho certeza.

515
00:30:31,177 --> 00:30:33,832
Eu não sei se
estes estão certos.

516
00:30:33,875 --> 00:30:36,835
vou ter que discutir isso
com Charlie, meu noivo.

517
00:30:39,838 --> 00:30:41,535
Verei Charlie mais tarde.

518
00:30:41,578 --> 00:30:43,711
Por que eu não tiro uma foto
e eu poderia mostrar a ele?

519
00:30:43,754 --> 00:30:45,495
Ótima ideia.

520
00:30:45,539 --> 00:30:48,237
Eu preciso ir.

521
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
Você quer que eu te leve?

522
00:30:50,326 --> 00:30:52,763
Não, tudo bem. eu tenho alguns
coisas que preciso cuidar.

523
00:30:52,807 --> 00:30:54,896
Foi muito bom conhecer você.

524
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
Prazer.

525
00:31:00,119 --> 00:31:02,382
Ela sabe que acabou entre
eu e Charlie, certo?

526
00:31:02,425 --> 00:31:04,384
Tipo, há sete anos?
Sim.

527
00:31:04,427 --> 00:31:06,560
Estou casado e feliz agora.

528
00:31:06,603 --> 00:31:10,477
Eu sei. Ela...
Ela claramente tem alguns problemas.

529
00:31:17,963 --> 00:31:19,442
Carlinhos?

530
00:31:19,486 --> 00:31:22,315
Ei, querido.
Como está seu dia?

531
00:31:22,358 --> 00:31:25,274
Por que você não me contou
sobre sua ex-namorada?

532
00:31:25,318 --> 00:31:26,841
Quem?

533
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
Eu fui pego de surpresa
na loja de flores

534
00:31:28,712 --> 00:31:30,758
pela sua antiga namorada, Monica.

535
00:31:30,801 --> 00:31:32,673
Por que você não
me conte sobre ela?

536
00:31:32,716 --> 00:31:35,284
Porque eu não pensei
foi tão importante?

537
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
Bem, o que você
contou a ela sobre mim?

538
00:31:37,591 --> 00:31:39,810
Exatamente como nos conhecemos.

539
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
Ela é casada, Helena.
Por que você está indo para lá?

540
00:31:41,900 --> 00:31:43,727
Porque eu não gosto
sendo enganado, Charlie.

541
00:31:43,771 --> 00:31:45,425
Eu não menti para você.

542
00:31:45,468 --> 00:31:47,862
Nós a conhecemos há anos.

543
00:31:47,906 --> 00:31:49,733
Ela se ofereceu para ajudar
com as flores do casamento.

544
00:31:49,777 --> 00:31:51,953
É isso.
Você tem razão.

545
00:31:51,997 --> 00:31:54,738
Eu só tenho um pouco
pego de surpresa.

546
00:31:54,782 --> 00:31:58,046
Está tudo bem.
Falo com você mais tarde.

547
00:31:58,090 --> 00:32:00,527
OK. Tchau.

548
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
Mas foi há muito tempo, certo?

549
00:32:15,455 --> 00:32:18,719
Há muito tempo, certo?

550
00:32:18,762 --> 00:32:21,374
Mas você está falando
para ela pelas minhas costas.

551
00:32:21,417 --> 00:32:23,028
Não é?

552
00:32:23,071 --> 00:32:26,031
Bem, eu estive
esperando muito tempo também.

553
00:32:26,074 --> 00:32:28,294
E ninguém vai
ficar entre nós.

554
00:32:28,337 --> 00:32:31,601
Ninguém, ninguém!

555
00:32:39,087 --> 00:32:42,003
Ele é como todos os outros.

556
00:32:42,047 --> 00:32:45,615
Lembre-se, ele é apenas
um meio para um fim.

557
00:32:45,659 --> 00:32:47,052
Você sabe que todos os homens
são iguais.

558
00:32:47,095 --> 00:32:48,836
Cale-se!

559
00:32:48,879 --> 00:32:50,838
Só porque ele namorou ela
por um tempo não significa

560
00:32:50,881 --> 00:32:52,971
que ele tem sentimentos por ela.

561
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Bem, por que ele não
contar sobre ela?

562
00:32:55,799 --> 00:32:57,801
Eu nunca perguntei.

563
00:32:57,845 --> 00:33:01,196
Porque você não iria querer ele
para descobrir sobre seu passado.

564
00:33:01,240 --> 00:33:03,068
Você sabe, tudo sobre
sua história,

565
00:33:03,111 --> 00:33:04,286
por que você realmente veio para a cidade.

566
00:33:04,330 --> 00:33:06,288
Cale-se! Cale-se!

567
00:33:32,097 --> 00:33:34,708
Olá, Helena.

568
00:33:34,751 --> 00:33:36,753
Você está pronto para ver
a casa dos seus sonhos?

569
00:33:36,797 --> 00:33:38,538
Claro.

570
00:33:38,581 --> 00:33:40,409
Ouça, eu tive muita sorte
para encontrar esta listagem.

571
00:33:40,453 --> 00:33:43,238
Tem preço para vender e
está em Park View,

572
00:33:43,282 --> 00:33:44,761
um dos melhores bairros
na cidade.

573
00:33:44,805 --> 00:33:47,025
Ótimo. Dê-me cinco minutos.

574
00:33:51,029 --> 00:33:53,161
Vou esperar aqui.

575
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
Como você está se comportando?

576
00:34:05,695 --> 00:34:08,089
Estou entorpecido.

577
00:34:08,133 --> 00:34:10,048
É tão horrível.

578
00:34:10,091 --> 00:34:12,354
Acabamos de vê-la ontem à noite.

579
00:34:18,056 --> 00:34:21,711
Eu sei, mãe.

580
00:34:21,755 --> 00:34:25,324
Ela era uma amiga querida
por tantos anos.

581
00:34:25,367 --> 00:34:28,196
Você ouviu mais alguma coisa
sobre o que pode ter acontecido?

582
00:34:28,240 --> 00:34:30,242
Seu filho Phil disse que
a polícia pensa

583
00:34:30,285 --> 00:34:32,113
que ela simplesmente caiu de uma escada

584
00:34:32,157 --> 00:34:35,682
tentando alcançar algo,
o que é tão estranho.

585
00:34:35,725 --> 00:34:38,337
Ela estava subindo e descendo aquela escada
mais vezes do que consigo me lembrar

586
00:34:38,380 --> 00:34:41,383
e isso nunca foi um problema.

587
00:34:41,427 --> 00:34:44,908
Encontrei Helena às
na loja esta manhã.

588
00:34:44,952 --> 00:34:47,607
Ela queria se desculpar
Sra. Mazurek pela noite passada,

589
00:34:47,650 --> 00:34:51,132
mas já era tarde demais.

590
00:34:51,176 --> 00:34:53,874
Como foi com ela hoje?

591
00:34:53,917 --> 00:34:56,224
Tivemos alguns solavancos.

592
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
Ela tem uma tendência ciumenta,
com certeza.

593
00:34:58,183 --> 00:35:00,315
E disse alguns
coisas interessantes.

594
00:35:00,359 --> 00:35:03,013
Fiquei um pouco estranho com Monica.

595
00:35:03,057 --> 00:35:06,669
Ela deve estar passando
tantas emoções agora.

596
00:35:06,713 --> 00:35:09,150
Deve ser difícil para Helena.

597
00:35:09,194 --> 00:35:12,414
Ela não tem família de verdade
para apoiá-la.

598
00:35:12,458 --> 00:35:14,764
Eu acho.

599
00:35:14,808 --> 00:35:18,464
Eu simplesmente não entendo
a pressa de se casar.

600
00:35:18,507 --> 00:35:21,206
Charlie não vai ouvir
qualquer coisa que eu tenha a dizer.

601
00:35:21,249 --> 00:35:23,164
Você queria ouvir
tudo o que tínhamos a dizer

602
00:35:23,208 --> 00:35:26,559
antes de você se casar com Doug?

603
00:35:26,602 --> 00:35:30,650
Não, mas olhando para trás, eu deveria
ouvi tudo.

604
00:35:35,785 --> 00:35:39,224
E há muito
do espaço do gabinete.

605
00:35:39,267 --> 00:35:41,791
E você não ama
a sensação aberta desta sala?

606
00:35:44,620 --> 00:35:49,625
Há pisos de madeira,
um porão enorme.

607
00:35:49,669 --> 00:35:53,716
Um ótimo bairro e
uma escola na mesma rua.

608
00:35:56,197 --> 00:35:58,547
O que você sabe
sobre Mônica Tomlin?

609
00:35:58,591 --> 00:36:01,376
Mônica?

610
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
Ela é dona da floricultura.

611
00:36:04,074 --> 00:36:06,120
Tem nos últimos anos.
Por que?

612
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
Como é que ninguém nunca
me contou sobre ela?

613
00:36:08,427 --> 00:36:09,863
Ela está envolvida no meu casamento

614
00:36:09,906 --> 00:36:11,125
e eu não entendo
para descobrir sobre ela

615
00:36:11,169 --> 00:36:12,605
e Charlie até
o último minuto?

616
00:36:12,648 --> 00:36:15,956
Ah, entendo onde isso vai dar.

617
00:36:15,999 --> 00:36:19,089
Ouça, não é o padrinho
trabalho para trazer à tona velhas chamas.

618
00:36:19,133 --> 00:36:21,396
Charlie deveria ter me contado.

619
00:36:21,440 --> 00:36:24,182
Charlie provavelmente não
acho que foi um problema.

620
00:36:27,359 --> 00:36:29,622
As namoradas atuais não gostam
ouvindo sobre ex-namoradas.

621
00:36:29,665 --> 00:36:31,798
Especialmente aqueles
que eram quase esposas.

622
00:36:31,841 --> 00:36:34,627
Eles estavam quase casados?

623
00:36:34,670 --> 00:36:38,021
Eles estavam perto,
mas ele cortou.

624
00:36:38,065 --> 00:36:40,763
O que você espera?
Eles eram crianças.

625
00:36:40,807 --> 00:36:43,375
Adolescentes apaixonados.

626
00:36:47,161 --> 00:36:49,729
Você disse que os proprietários são
vendendo por causa de um divórcio?

627
00:36:49,772 --> 00:36:52,471
Isso mesmo, e eles estão
disposto a baixar o preço.

628
00:36:53,950 --> 00:36:55,735
Acho que já vi o suficiente.

629
00:36:55,778 --> 00:36:57,650
Você poderia, por favor, me levar
para a loja de Charlie?

630
00:36:57,693 --> 00:37:00,653
OK.

631
00:37:00,696 --> 00:37:02,394
Este lugar não vai
permanecer no mercado por muito tempo.

632
00:37:22,588 --> 00:37:24,546
Desculpe interromper.

633
00:37:24,590 --> 00:37:26,418
Está tudo bem, mãe.

634
00:37:26,461 --> 00:37:28,289
Você acha que poderia
pegue essas chaves

635
00:37:28,333 --> 00:37:30,552
para o filho da Sra. Mazurek, Phil?

636
00:37:30,596 --> 00:37:33,033
Sim, claro.
Por que os temos?

637
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
Oh, seu pai os teve de
quando ele substituiu um cano de água

638
00:37:35,557 --> 00:37:37,342
que estourou há algumas semanas.

639
00:37:37,385 --> 00:37:39,039
Sim, ok, entendi.

640
00:37:41,041 --> 00:37:43,609
Mãe, você não acha
há algo

641
00:37:43,652 --> 00:37:46,394
um pouco estranho sobre Helena?

642
00:37:46,438 --> 00:37:49,354
Bem, ela é certamente única.

643
00:37:49,397 --> 00:37:52,618
Sim, talvez eu esteja apenas sendo
superprotetor de Charlie.

644
00:37:52,661 --> 00:37:55,142
Todos nós temos algum tipo
questão, certo?

645
00:37:55,185 --> 00:37:57,579
Você sabe, eu consegui
conhecer um pouco a Helena

646
00:37:57,623 --> 00:37:59,538
já que ela veio.

647
00:37:59,581 --> 00:38:02,932
E eu realmente acredito nisso
ela ama seu irmão.

648
00:38:02,976 --> 00:38:05,979
Bem, eu me ofereci para jogá-la
um chá de panela hoje.

649
00:38:06,022 --> 00:38:09,025
Bem, é uma ótima ideia!
O que ela disse?

650
00:38:09,069 --> 00:38:11,289
Ela não disse exatamente não.

651
00:38:11,332 --> 00:38:14,857
Bom. Então podemos organizar
para trabalharmos nisso juntos.

652
00:38:14,901 --> 00:38:16,119
Teremos isso aqui mesmo.

653
00:38:16,163 --> 00:38:18,208
Ok, mãe.

654
00:38:18,252 --> 00:38:20,776
Você sabe, ela disse que não
tem algum amigo para convidar.

655
00:38:20,820 --> 00:38:22,604
Isso é verdade?

656
00:38:22,648 --> 00:38:26,434
Não, nunca conheci nenhum,
mas Charlie saberia.

657
00:38:26,478 --> 00:38:29,568
Ou você pode tentar rastrear
online.

658
00:38:29,611 --> 00:38:33,485
Quero dizer, todo mundo está nisso
Coisa do Facebase, certo?

659
00:38:33,528 --> 00:38:36,662
Todo mundo menos ela.
Ela não é.

660
00:38:36,705 --> 00:38:40,056
Bem, faça o melhor que puder.

661
00:38:40,100 --> 00:38:41,710
Certo.

662
00:38:51,198 --> 00:38:53,374
Helena, que bela surpresa.

663
00:38:53,418 --> 00:38:55,420
Olá, Stuart.

664
00:38:55,463 --> 00:38:57,378
Onde está esse futuro
marido meu?

665
00:38:57,422 --> 00:38:58,858
Dessa forma.

666
00:39:12,437 --> 00:39:14,047
Adivinha quem?

667
00:39:14,090 --> 00:39:15,875
Só o mais lindo
mulher no mundo.

668
00:39:15,918 --> 00:39:18,921
Resposta certa.

669
00:39:18,965 --> 00:39:21,097
O que você achou da casa?
Você adorou?

670
00:39:21,141 --> 00:39:23,752
Na verdade.

671
00:39:23,796 --> 00:39:26,668
Era um pouco pequeno demais
e escuro para o meu gosto.

672
00:39:26,712 --> 00:39:29,454
Ah, Martin pensou
seria perfeito para nós.

673
00:39:29,497 --> 00:39:31,412
Bem, Martin está tentando
para nos vender uma casa.

674
00:39:31,456 --> 00:39:33,936
Ok, o que há de errado?
Eu não entendo.

675
00:39:33,980 --> 00:39:35,808
Nada, Charlie,

676
00:39:35,851 --> 00:39:37,375
mas por que estamos apressando isso?

677
00:39:37,418 --> 00:39:39,594
Nós temos o resto
de nossas vidas juntos.

678
00:39:39,638 --> 00:39:42,205
E eu tenho uma casa que estou alugando
em que ambos possamos viver.

679
00:39:42,249 --> 00:39:44,730
Não precisamos decidir
qualquer coisa agora.

680
00:39:44,773 --> 00:39:47,472
Tudo bem, vou contar a ele
mudamos de ideia.

681
00:39:47,515 --> 00:39:50,736
Obrigado, Charlie.
Eu te amo.

682
00:39:50,779 --> 00:39:51,824
Eu te amo.

683
00:40:25,074 --> 00:40:27,163
A página do casamento está no ar.

684
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
Para qualquer amigo que
não consigo,

685
00:40:28,556 --> 00:40:30,602
podemos carregar
as fotos do casamento também.

686
00:40:30,645 --> 00:40:33,431
Becca, você é tão atenciosa.

687
00:40:33,474 --> 00:40:36,434
Eu tento.
Onde está todo mundo?

688
00:40:36,477 --> 00:40:39,654
Hum, bem, Charlie e Helena
tive que sair por um tempo.

689
00:40:39,698 --> 00:40:41,351
E seu pai está trabalhando até tarde.

690
00:40:41,395 --> 00:40:43,049
Então somos só nós dois.

691
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
Com fome?

692
00:40:44,833 --> 00:40:48,489
Claro.
Isso parece ótimo.

693
00:40:48,533 --> 00:40:52,014
Então, como estão os preparativos
indo para o chá de panela?

694
00:40:52,058 --> 00:40:53,625
O que há para preparar?

695
00:40:53,668 --> 00:40:55,017
Estou começando a me perguntar
se Helena

696
00:40:55,061 --> 00:40:56,715
na testemunha
programa de proteção.

697
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
É como se ela não
existir on-line

698
00:40:58,543 --> 00:40:59,761
exceto seu site de sobremesas.

699
00:40:59,805 --> 00:41:01,502
É estranho.

700
00:41:01,546 --> 00:41:04,070
Bem, se não conseguirmos encontrar
qualquer um de seus amigos,

701
00:41:04,113 --> 00:41:07,639
vamos convidar o nosso.
OK.

702
00:41:07,682 --> 00:41:11,338
Ah, você cancelou o pedido
na casa da Mônica?

703
00:41:11,381 --> 00:41:15,951
Sim. Helena não
como o arranjo.

704
00:41:15,995 --> 00:41:18,214
Pessoalmente, eu não tive
um problema com isso,

705
00:41:18,258 --> 00:41:20,347
mas é o casamento dela.

706
00:41:20,390 --> 00:41:22,349
É isso mesmo.

707
00:41:22,392 --> 00:41:24,873
Você teve a chance de
devolver as chaves do Mazurek?

708
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Não, eu não fiz.
Eu farei isso.

709
00:41:27,572 --> 00:41:30,531
Eu prometo.
Por favor.

710
00:41:30,575 --> 00:41:32,054
Ok, mãe.

711
00:41:38,365 --> 00:41:40,585
Estou tão feliz por estarmos fazendo isso.

712
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
É bom ter algum
tempo para nós mesmos.

713
00:41:43,109 --> 00:41:44,850
Só estou contando os dias.

714
00:41:44,893 --> 00:41:47,156
Eu sei. Mal posso esperar.
Vai ser perfeito.

715
00:41:47,200 --> 00:41:49,289
Bem, eu não sei de nada
pode ser perfeito.

716
00:41:49,332 --> 00:41:51,030
Mas estará perto.

717
00:41:51,073 --> 00:41:52,988
E Becca está tão feliz
você concordou

718
00:41:53,032 --> 00:41:54,076
o banho para amanhã à noite.

719
00:41:54,120 --> 00:41:56,078
Ela é tão ótima.

720
00:41:56,122 --> 00:41:58,124
Eu realmente aprecio
tudo que Becca tem feito.

721
00:41:58,167 --> 00:42:00,343
Ela já está começando
sinta-se como uma irmã.

722
00:42:00,387 --> 00:42:02,476
Ah, que bom.

723
00:42:02,520 --> 00:42:04,870
Eu vou me refrescar.

724
00:42:04,913 --> 00:42:06,001
OK.

725
00:42:14,836 --> 00:42:16,534
Charlie!
Ei!

726
00:42:16,577 --> 00:42:17,839
Nós geralmente não saímos

727
00:42:17,883 --> 00:42:19,362
mas Justin e
Eu amo esse lugar.

728
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
Ei, eu sinto muito
que tivemos que cancelar

729
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
as flores para o casamento.

730
00:42:22,104 --> 00:42:23,802
Eu sei que você deve ter
passou por tanta coisa

731
00:42:23,845 --> 00:42:25,934
problemas por tudo isso.

732
00:42:25,978 --> 00:42:29,372
E não havia nada de errado com
os arranjos, eu prometo.

733
00:42:29,416 --> 00:42:31,200
Uma vez eu vi o visual
no rosto de Helena

734
00:42:31,244 --> 00:42:32,593
quando eu disse a ela que namoramos,

735
00:42:32,637 --> 00:42:35,509
eu não queria
diga mais alguma coisa.

736
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Você tem certeza sobre esse casamento?

737
00:42:37,642 --> 00:42:39,861
Ah, completamente,
completamente, sim.

738
00:42:39,905 --> 00:42:41,341
Você só precisa conseguir
conhecer Helena.

739
00:42:41,384 --> 00:42:43,256
Vou passar, obrigado.

740
00:42:52,004 --> 00:42:54,528
Ela está tentando
leve-o para longe de você.

741
00:42:54,572 --> 00:42:55,964
Você não vê isso?

742
00:42:56,008 --> 00:42:59,228
Não. Eles são apenas amigos.

743
00:42:59,272 --> 00:43:03,102
Eu confio em Charlie.
Ele me ama.

744
00:43:03,145 --> 00:43:05,495
Não confie em ninguém.

745
00:43:05,539 --> 00:43:07,846
Ela te odeia por
cancelando as flores.

746
00:43:07,889 --> 00:43:10,370
E agora ela está indo
para roubar seu homem.

747
00:43:14,679 --> 00:43:16,637
Cale-se!

748
00:43:16,681 --> 00:43:18,247
Eu realmente só
queria vir

749
00:43:18,291 --> 00:43:20,380
e desejo a você toda felicidade
com sua nova vida.

750
00:43:20,423 --> 00:43:22,643
Tenha um casamento maravilhoso.

751
00:43:22,687 --> 00:43:25,690
E espero que você tenha o mesmo
um casamento como eu e Justin fazemos.

752
00:43:25,733 --> 00:43:27,735
Muito obrigado, Mônica.
Isso significa muito.

753
00:43:27,779 --> 00:43:28,823
Obrigado.

754
00:43:32,522 --> 00:43:34,612
Que bom ver você.
Você também.

755
00:43:42,924 --> 00:43:45,100
Você me levaria para casa?
Não estou me sentindo bem.

756
00:43:45,144 --> 00:43:46,885
Agora? Tem certeza?

757
00:43:46,928 --> 00:43:48,713
Sim.
Eu só preciso me deitar.

758
00:43:48,756 --> 00:43:50,366
Espero por você no carro.

759
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
OK.

760
00:44:01,769 --> 00:44:03,684
Você quer que eu vá te aconchegar?

761
00:44:03,728 --> 00:44:05,599
Tudo bem.
Você não precisa entrar.

762
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Eu vou conseguir.

763
00:44:06,687 --> 00:44:08,341
Tem certeza que?

764
00:44:08,384 --> 00:44:10,517
Sim. Eu só vou
tome um bom banho quente

765
00:44:10,560 --> 00:44:11,997
e vá para a cama.

766
00:44:12,040 --> 00:44:13,694
Foi um longo dia.

767
00:44:13,738 --> 00:44:14,913
OK.

768
00:44:17,002 --> 00:44:19,482
Eu te amo.
Eu também te amo.

769
00:44:54,300 --> 00:44:56,432
Você sabe o que tem que fazer...

770
00:44:56,476 --> 00:44:57,956
Não é?

771
00:45:17,627 --> 00:45:19,020
Se você pudesse ver
o jeito que ela olhou para mim

772
00:45:19,064 --> 00:45:20,761
depois que ela descobriu
sobre mim e Charlie.

773
00:45:20,805 --> 00:45:22,197
Se olhar pudesse matar.

774
00:45:22,241 --> 00:45:23,764
Bem, se Charlie está feliz,

775
00:45:23,808 --> 00:45:25,157
você tem que deixá-lo
às suas escolhas.

776
00:45:25,200 --> 00:45:26,767
Ah, eu sei.

777
00:45:26,811 --> 00:45:28,595
Eu simplesmente odeio vê-lo
casar com um louco.

778
00:45:28,638 --> 00:45:29,944
Sim.
Eu sei como é isso.

779
00:45:29,988 --> 00:45:31,685
Ah, hilário.

780
00:45:31,729 --> 00:45:33,861
Não deixamos as luzes acesas?

781
00:45:33,905 --> 00:45:35,645
Eu pensei assim.

782
00:45:42,652 --> 00:45:44,045
Eu não sei, querido.

783
00:45:47,005 --> 00:45:48,876
Oh meu Deus!

784
00:45:51,836 --> 00:45:53,707
Belo lugar que você encontrou aqui.

785
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
Impecável.

786
00:46:04,370 --> 00:46:06,546
Você simplesmente não poderia
deixe-o em paz.

787
00:46:06,589 --> 00:46:08,766
Não há nada acontecendo
entre nós, eu juro!

788
00:46:10,637 --> 00:46:13,118
Mentiroso!

789
00:46:21,474 --> 00:46:24,956
Eu te disse que sempre trato as pessoas

790
00:46:24,999 --> 00:46:27,785
do jeito que eles merecem
para ser tratado.

791
00:46:54,376 --> 00:46:56,204
Encontrei você.

792
00:47:32,110 --> 00:47:36,592
Tudo bem, Sra. Mazurek, o que
você estava tentando me dizer?

793
00:47:45,732 --> 00:47:48,300
Rebeca?
O que você acha?

794
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Você está lindo.

795
00:47:51,694 --> 00:47:53,435
Não é a escolha perfeita?

796
00:47:53,479 --> 00:47:55,307
Adoro usar branco.

797
00:47:55,350 --> 00:47:56,525
Você usa bem.

798
00:47:59,746 --> 00:48:00,921
Olá?

799
00:48:00,965 --> 00:48:02,836
Olá.
Esta é Rebecca Dillon?

800
00:48:02,880 --> 00:48:04,707
Sim. Falando.
Quem é esse?

801
00:48:04,751 --> 00:48:06,666
Meu nome é Glenn Carr.

802
00:48:06,709 --> 00:48:08,755
Eu vi seu link no Bakers
Quadro de mensagens em toda a América

803
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
sobre o próximo casamento
de uma Helena Richard?

804
00:48:11,062 --> 00:48:13,760
Oh sim.
Espere um segundo.

805
00:48:19,331 --> 00:48:21,637
Sim, ela vai se casar com meu irmão.

806
00:48:21,681 --> 00:48:23,291
Você é um amigo?

807
00:48:23,335 --> 00:48:25,380
Na verdade, já fomos parentes.

808
00:48:25,424 --> 00:48:27,556
Mas perdi contato.

809
00:48:27,600 --> 00:48:29,689
Eu tenho tentado rastreá-la
baixo nos últimos cinco meses.

810
00:48:29,732 --> 00:48:31,865
O que você quer dizer com eram parentes?

811
00:48:31,909 --> 00:48:36,043
Bem, com base na foto
que você postou on-line,

812
00:48:36,087 --> 00:48:38,263
eu teria que dizer isso
Helena Richard é a mesma mulher

813
00:48:38,306 --> 00:48:39,655
que se casou com meu irmão.

814
00:48:39,699 --> 00:48:40,961
Rebeca?

815
00:48:41,005 --> 00:48:43,616
O que você acha da faixa?

816
00:48:43,659 --> 00:48:46,488
Espere um segundo.
Parece ótimo.

817
00:48:46,532 --> 00:48:48,142
Desculpe.
Está relacionado ao trabalho.

818
00:48:48,186 --> 00:48:50,666
Eu tenho que atender isso.
Só vai demorar um minuto.

819
00:48:50,710 --> 00:48:54,366
Espere. O que?
Ela é... Ela é casada?

820
00:48:54,409 --> 00:48:58,326
Esta não pode ser a mesma mulher
estamos falando então.

821
00:48:58,370 --> 00:49:00,502
Bem, ela não é casada agora.

822
00:49:00,546 --> 00:49:02,983
Meu irmão morreu no altar
durante a cerimônia.

823
00:49:03,027 --> 00:49:05,986
Ah, sinto muito.
Isso é horrível.

824
00:49:06,030 --> 00:49:09,598
Então eles nunca foram casados?

825
00:49:09,642 --> 00:49:11,339
Ah, não, eles eram casados.

826
00:49:11,383 --> 00:49:13,559
Eles fugiram para Vegas
dois meses antes.

827
00:49:13,602 --> 00:49:16,257
A cerimônia foi apenas
para fazer meus pais felizes.

828
00:49:16,301 --> 00:49:19,434
Você está falando de Helena?
Helena Ricardo?

829
00:49:19,478 --> 00:49:21,567
Bem, eu a conhecia
como Helena Clark.

830
00:49:21,610 --> 00:49:23,743
Ela era viúva.
Uma viúva?

831
00:49:23,786 --> 00:49:26,354
Sim, Clark era o nome
de seu ex-marido.

832
00:49:26,398 --> 00:49:28,530
Aquele que morreu de carbono
envenenamento por monóxido, aparentemente.

833
00:49:28,574 --> 00:49:30,358
Você não pode estar falando sério.

834
00:49:30,402 --> 00:49:34,058
Olha, meu irmão era saudável.

835
00:49:34,101 --> 00:49:36,147
Não faz nenhum sentido
que ele morreu tão jovem.

836
00:49:36,190 --> 00:49:38,236
Ela tentou cremá-lo.

837
00:49:38,279 --> 00:49:40,281
Mas felizmente,
conseguimos impedir isso.

838
00:49:40,325 --> 00:49:42,588
Levamos uma eternidade
para obter uma ordem de autópsia,

839
00:49:42,631 --> 00:49:44,242
mas assim que conseguirmos
esse relatório de volta,

840
00:49:44,285 --> 00:49:46,505
Tenho certeza de que estamos indo
para aprender alguma coisa.

841
00:49:46,548 --> 00:49:49,334
Você acha que Helena teve
algo a ver com isso?

842
00:49:49,377 --> 00:49:52,032
Após a morte dele, ela conseguiu
uma grande parte de seu dinheiro

843
00:49:52,076 --> 00:49:53,512
e ela simplesmente desapareceu.

844
00:49:53,555 --> 00:49:55,731
Eu estava procurando por ela.
Eu vi seu link.

845
00:49:55,775 --> 00:49:56,906
Achei que deveria entrar em contato.

846
00:49:56,950 --> 00:49:59,257
Sim. Sim, obrigado.

847
00:49:59,300 --> 00:50:01,781
Ela tinha cabelos mais escuros naquela época.

848
00:50:01,824 --> 00:50:03,739
Mas tenho quase certeza de que é ela.

849
00:50:03,783 --> 00:50:07,047
Sr. Carr, onde você mora?

850
00:50:07,091 --> 00:50:08,788
Amherst, Massachusetts.

851
00:50:08,831 --> 00:50:10,790
Existe alguma chance de eu poder
fazer você vir aqui?

852
00:50:10,833 --> 00:50:13,445
Talvez confrontá-la cara a cara?

853
00:50:13,488 --> 00:50:15,751
Claro,
mas vou te dizer uma coisa.

854
00:50:15,795 --> 00:50:17,536
Não diga a ela que estou indo.

855
00:50:17,579 --> 00:50:20,147
Eu quero ver o olhar dela
cara quando ela me vê.

856
00:50:20,191 --> 00:50:22,062
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

857
00:50:23,585 --> 00:50:25,109
Chamada de trabalho importante?

858
00:50:25,152 --> 00:50:28,503
Sim, um novo cliente.

859
00:50:28,547 --> 00:50:30,940
Eu preciso de total honestidade
da minha irmã...

860
00:50:32,551 --> 00:50:34,379
sobre meu vestido.

861
00:50:34,422 --> 00:50:37,599
O vestido.
Parece fabuloso.

862
00:50:39,340 --> 00:50:41,473
Eu sempre sonhei
de um casamento branco.

863
00:50:59,839 --> 00:51:02,015
Onde está Carlinhos?

864
00:51:02,059 --> 00:51:05,062
Ah, ele saiu com Martin.
Eles estão pegando seus smokings.

865
00:51:05,105 --> 00:51:06,846
O irmão tem que ter uma boa aparência.

866
00:51:06,889 --> 00:51:08,282
Não se casa todos os dias.

867
00:51:08,326 --> 00:51:10,632
Helena também não.

868
00:51:10,676 --> 00:51:13,113
Ela está esperando
muito tempo se salvando

869
00:51:13,157 --> 00:51:14,723
para este dia especial.

870
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
Não tenha tanta certeza.

871
00:51:16,856 --> 00:51:18,292
Ei, Helena
nunca diga nada

872
00:51:18,336 --> 00:51:19,467
sobre ser casado antes?

873
00:51:19,511 --> 00:51:21,339
O que você está falando?

874
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
Eu estava pensando.

875
00:51:22,644 --> 00:51:24,907
O que é isso?

876
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
Eu simplesmente não penso nas coisas
estão somando sobre ela.

877
00:51:27,519 --> 00:51:29,651
Você não acha isso
Charlie está se precipitando nisso

878
00:51:29,695 --> 00:51:31,349
sem saber tudo?

879
00:51:31,392 --> 00:51:33,351
Agora eu sei que te ensinei
questionar tudo

880
00:51:33,394 --> 00:51:34,917
quando você estava crescendo.

881
00:51:34,961 --> 00:51:39,879
Mas Charlie e Helena
estamos muito felizes juntos.

882
00:51:39,922 --> 00:51:44,188
Às vezes você tem que manter um
mente aberta e boca fechada.

883
00:51:46,277 --> 00:51:48,105
Ok, tudo bem, esqueça.

884
00:52:02,031 --> 00:52:03,294
Helena está vindo para cá.

885
00:52:03,337 --> 00:52:04,208
É a cozinha
pronto para ela, mãe?

886
00:52:04,251 --> 00:52:05,861
Ah, será.

887
00:52:05,905 --> 00:52:08,951
Grande dia de cozimento hoje.
E o banho mais tarde.

888
00:52:08,995 --> 00:52:11,128
Dia de assar?

889
00:52:11,171 --> 00:52:14,174
Sim. O fornecimento de Helena
o bolo para a recepção.

890
00:52:14,218 --> 00:52:18,526
Ela está fazendo alguns
exibição gigantesca.

891
00:52:18,570 --> 00:52:22,182
Sim. É esta grande camada base
de bolo com várias camadas...

892
00:52:22,226 --> 00:52:23,836
Eu não sei.

893
00:52:23,879 --> 00:52:25,185
Ela vai explicar melhor
quando ela chegar aqui.

894
00:52:25,229 --> 00:52:26,143
Mas, pai, precisamos
para executar o pagamento final

895
00:52:26,186 --> 00:52:27,187
até o fornecedor.

896
00:52:27,231 --> 00:52:29,189
O que quer que você diga, filho.

897
00:52:29,233 --> 00:52:31,104
Eu coloquei uma página na web para ela
amigos que não conseguem.

898
00:52:31,148 --> 00:52:33,411
Podemos postar vídeos e
fotos da cerimônia.

899
00:52:33,454 --> 00:52:35,239
Isso é ótimo.
Obrigado.

900
00:52:35,282 --> 00:52:37,023
Ouça, mesmo que
ela não demonstra isso,

901
00:52:37,066 --> 00:52:39,634
Eu sei que ela é muito
grato pelo chuveiro

902
00:52:39,678 --> 00:52:40,896
e tudo que
você está fazendo por ela.

903
00:52:42,463 --> 00:52:45,292
Oh.

904
00:52:45,336 --> 00:52:47,512
E aí, Bobby?

905
00:52:47,555 --> 00:52:49,209
Por favor, não me diga que há
um problema com o champanhe.

906
00:52:53,213 --> 00:52:55,694
Agora, por que isso aconteceu
tão quieto aqui?

907
00:52:55,737 --> 00:52:57,086
Obrigado, Bobby.

908
00:52:57,130 --> 00:52:59,088
Não, eu não tinha ouvido falar.

909
00:52:59,132 --> 00:53:00,525
Sim. Tchau.

910
00:53:03,267 --> 00:53:04,833
O que está acontecendo?
O que está errado?

911
00:53:07,749 --> 00:53:10,361
Mônica Tomlin foi
encontrado morto ontem à noite.

912
00:53:11,666 --> 00:53:13,407
O que?

913
00:53:13,451 --> 00:53:16,802
Justin e Mônica estavam
atacado quando chegaram em casa.

914
00:53:16,845 --> 00:53:18,282
A polícia diz que pode
entrou

915
00:53:18,325 --> 00:53:20,980
sobre um assalto em andamento.

916
00:53:21,023 --> 00:53:22,634
Justin ainda está no hospital.

917
00:53:22,677 --> 00:53:24,201
Isso é loucura.

918
00:53:24,244 --> 00:53:25,245
Oh meu Deus.
Eu não posso acreditar.

919
00:53:25,289 --> 00:53:26,681
Eu estava com ela ontem à noite.

920
00:53:26,725 --> 00:53:29,118
Eu pensei que você fosse
com Helena ontem à noite?

921
00:53:29,162 --> 00:53:32,818
Eu era. Nós nos deparamos
Mônica no bar.

922
00:53:32,861 --> 00:53:36,038
Ela me desejou boa sorte.
Ela disse para ter uma boa vida.

923
00:53:36,082 --> 00:53:39,390
Ela me deu um abraço e
então nos despedimos.

924
00:53:39,433 --> 00:53:42,001
Tudo isso com Helena
parado ali?

925
00:53:42,044 --> 00:53:45,352
Não.
Ela foi ao banheiro.

926
00:53:45,396 --> 00:53:47,354
Eu não acho que ela
vi Monica, na verdade.

927
00:53:47,398 --> 00:53:49,617
Não consigo imaginar voltar para casa

928
00:53:49,661 --> 00:53:52,098
e encontrar alguém
em casa.

929
00:53:54,405 --> 00:53:58,583
Você tem certeza que ela não
vejo vocês conversando, se abraçando?

930
00:53:58,626 --> 00:54:01,716
Não sei, Beca.
O que você está tentando dizer?

931
00:54:01,760 --> 00:54:04,371
Olha, eu não queria dizer
qualquer coisa até que eu tivesse certeza.

932
00:54:04,415 --> 00:54:07,461
Mas eu sou o único que
pensa no que está acontecendo

933
00:54:07,505 --> 00:54:09,768
por aqui é
um pouco peculiar?

934
00:54:09,811 --> 00:54:12,814
Quer dizer, Helena praticamente
ataca a Sra. Mazurek.

935
00:54:12,858 --> 00:54:15,164
Então ela descobre sobre
O passado de Charlie e Mônica

936
00:54:15,208 --> 00:54:16,470
e quase enlouquece.

937
00:54:16,514 --> 00:54:18,037
Quero dizer, vocês não estavam lá.

938
00:54:18,080 --> 00:54:19,647
Ela parecia
ela queria matá-la.

939
00:54:19,691 --> 00:54:21,475
Deixe isso, Becca.
Estou falando sério.

940
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
Falei com um Sr. Carr...

941
00:54:23,042 --> 00:54:24,913
Chega!

942
00:54:24,957 --> 00:54:27,568
Fique fora disso, Beca!

943
00:54:27,612 --> 00:54:29,918
Adoro Helena!

944
00:54:29,962 --> 00:54:30,963
E ela me ama.

945
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
Lamento que as coisas não tenham funcionado
entre você e Doug,

946
00:54:35,315 --> 00:54:37,622
mas nós não somos vocês.

947
00:54:39,450 --> 00:54:40,755
Entender?

948
00:54:40,799 --> 00:54:43,192
Sim.

949
00:54:43,236 --> 00:54:45,020
OK.

950
00:54:46,326 --> 00:54:48,763
OK.

951
00:54:48,807 --> 00:54:50,896
Essa é Helena.

952
00:54:50,939 --> 00:54:52,332
Por favor.

953
00:55:02,516 --> 00:55:03,996
Mãe? Pai?

954
00:55:11,395 --> 00:55:12,961
Olá?

955
00:55:15,181 --> 00:55:16,878
Oi, querido.
Deixe-me levar isso para você.

956
00:55:16,922 --> 00:55:19,011
Ah, obrigado.
Oi.

957
00:55:19,054 --> 00:55:22,014
Olá, Nancy.
Trouxe meus suprimentos de panificação.

958
00:55:22,057 --> 00:55:24,233
Ah, ótimo.
Obrigado.

959
00:55:24,277 --> 00:55:26,279
Onde está o vestido de noiva?

960
00:55:26,323 --> 00:55:29,195
Oh, tinha que conseguir algum
alterações de última hora.

961
00:55:29,238 --> 00:55:32,111
Bem, tenho certeza
vai ser lindo.

962
00:55:32,154 --> 00:55:33,982
Bem, Becca me ajudou
escolha.

963
00:55:37,508 --> 00:55:41,163
Oh, preciso de uma mão com
esses suprimentos, senhoras?

964
00:55:41,207 --> 00:55:42,382
Não, estamos bem.

965
00:55:42,426 --> 00:55:44,079
Sairemos do seu caminho.

966
00:55:44,123 --> 00:55:46,038
Charlie e eu temos que nos encontrar
com o fornecedor.

967
00:55:46,081 --> 00:55:47,692
Oh?

968
00:55:47,735 --> 00:55:49,389
Não se preocupe.
Volto a tempo para o banho.

969
00:55:49,433 --> 00:55:50,390
Oh.

970
00:55:51,913 --> 00:55:53,698
Vamos começar.

971
00:55:57,049 --> 00:56:00,139
Eu não posso deixar de pensar
sobre a pobre Mônica.

972
00:56:00,182 --> 00:56:02,968
Foi tão trágico o que aconteceu.

973
00:56:03,011 --> 00:56:04,883
Charlie está muito chateado.

974
00:56:04,926 --> 00:56:08,060
Bem, eu acho que aquele
o lado positivo é uma coisa boa

975
00:56:08,103 --> 00:56:10,018
fomos com um diferente
comprar as flores.

976
00:56:10,062 --> 00:56:12,499
Caso contrário, talvez nunca
recebemos nosso pedido a tempo.

977
00:56:18,026 --> 00:56:20,420
Então, o que posso fazer a seguir?

978
00:56:20,464 --> 00:56:24,119
Oh, você poderia pré-aquecer
o forno a 325?

979
00:56:24,163 --> 00:56:26,165
E, Becca, você poderia
continue mexendo

980
00:56:26,208 --> 00:56:28,167
enquanto eu termino com isso?

981
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
Claro.

982
00:56:32,606 --> 00:56:33,955
Estou muito feliz
estamos conseguindo desta vez

983
00:56:33,999 --> 00:56:36,044
para realmente se relacionar
como irmãs, Becca.

984
00:56:36,088 --> 00:56:39,004
Demorei muito tempo
para chegar aqui.

985
00:56:39,047 --> 00:56:43,400
Estou feliz que você esteja feliz.

986
00:56:43,443 --> 00:56:46,359
Parece que eu estive esperando
toda a minha vida para ter uma família.

987
00:56:48,317 --> 00:56:52,670
Becca, você estaria
minha dama de honra?

988
00:56:55,847 --> 00:56:57,152
Hum...

989
00:56:57,196 --> 00:56:58,937
Ah, claro.

990
00:56:58,980 --> 00:57:02,070
Estou emocionado com isso
você me considerou.

991
00:57:02,114 --> 00:57:05,073
Muito obrigado.

992
00:57:05,117 --> 00:57:07,293
Isso significa o mundo para mim.

993
00:57:09,295 --> 00:57:11,210
Eu tenho uma surpresa para você
isso vai nos trazer

994
00:57:11,253 --> 00:57:12,733
ainda mais próximos.

995
00:57:12,777 --> 00:57:15,083
Realmente?
O que é?

996
00:57:17,477 --> 00:57:19,305
Eu te conto depois do casamento.

997
00:57:41,588 --> 00:57:45,026
Que bom que ele incluiu a espera
pessoal para a recepção.

998
00:57:45,070 --> 00:57:46,637
Sim.

999
00:57:46,680 --> 00:57:47,855
Eu dou a ele muito
descontos na loja.

1000
00:57:47,899 --> 00:57:49,204
Então ele está sendo muito legal.

1001
00:57:49,248 --> 00:57:50,989
Pai, obrigado por toda sua ajuda.

1002
00:57:51,032 --> 00:57:53,905
Oh, sua mãe e eu estamos sempre
prazer em ajudar quando pudermos.

1003
00:57:56,081 --> 00:57:58,257
Pai, estou fazendo a coisa certa?

1004
00:57:58,300 --> 00:58:00,520
Qual é o problema, filho?
Você está ficando com medo?

1005
00:58:00,564 --> 00:58:01,913
Ah, não, claro que não.

1006
00:58:01,956 --> 00:58:05,264
Como você realmente sabe

1007
00:58:05,307 --> 00:58:06,613
se você estiver fazendo o
coisa certa, sabe?

1008
00:58:06,657 --> 00:58:08,485
Você não.

1009
00:58:08,528 --> 00:58:10,269
Eu conhecia sua mãe há
apenas dois meses

1010
00:58:10,312 --> 00:58:11,792
antes de nos casarmos,
falhas e tudo.

1011
00:58:11,836 --> 00:58:15,143
Agora olhe para nós.
33 anos juntos.

1012
00:58:15,187 --> 00:58:16,971
Sim.

1013
00:58:17,015 --> 00:58:19,583
Você vai ficar bem, filho.

1014
00:58:19,626 --> 00:58:20,758
Vamos.

1015
00:58:32,944 --> 00:58:34,815
Uma máquina de som!

1016
00:58:34,859 --> 00:58:37,557
Becca, como você sabia
Eu queria um desses?

1017
00:58:37,601 --> 00:58:40,429
Bem, não é nenhum segredo que
Charlie ronca à noite.

1018
00:58:40,473 --> 00:58:42,301
Ei, não é tão ruim assim!

1019
00:58:42,344 --> 00:58:44,390
Ah, isso é tão ruim.

1020
00:58:46,653 --> 00:58:48,612
Obrigado, irmã.

1021
00:58:48,655 --> 00:58:50,352
Aqui você vai. Obrigado.

1022
00:58:56,402 --> 00:59:00,101
Ah, David, isso é perfeito!

1023
00:59:00,145 --> 00:59:03,540
Estou sempre fazendo ele acabar
de manhã para pegar meu café.

1024
00:59:03,583 --> 00:59:05,629
Isso é uma dica de que
você está cansado de fazer isso?

1025
00:59:05,672 --> 00:59:07,587
Você disse isso, não eu.

1026
00:59:09,110 --> 00:59:11,852
Obrigado.

1027
00:59:11,896 --> 00:59:14,202
Você ainda não abriu nosso presente.

1028
00:59:14,246 --> 00:59:16,814
Ah, eu não esqueci.

1029
00:59:19,556 --> 00:59:20,948
Ah...

1030
00:59:20,992 --> 00:59:22,646
Stuart e eu queríamos que você tivesse

1031
00:59:22,689 --> 00:59:24,691
um pouco de dinheiro extra para gastar.

1032
00:59:24,735 --> 00:59:26,693
Haverá
tantas coisas

1033
00:59:26,737 --> 00:59:28,913
que você vai ter
para comprar depois de se casar.

1034
00:59:28,956 --> 00:59:33,526
Isso é tão fofo.
Muito obrigado.

1035
00:59:33,570 --> 00:59:35,006
Ah...

1036
00:59:35,049 --> 00:59:37,008
Ah, você não precisava fazer isso.

1037
00:59:37,051 --> 00:59:38,836
Claro.

1038
00:59:38,879 --> 00:59:42,579
E obrigado a todos,
por estar aqui hoje.

1039
00:59:42,622 --> 00:59:44,711
E especialmente obrigado
para minha irmã, Becca,

1040
00:59:44,755 --> 00:59:47,366
por jogar juntos
esse banho tão de última hora.

1041
00:59:47,409 --> 00:59:50,108
eu nunca teria
teve um sem ela.

1042
00:59:50,151 --> 00:59:52,545
Fico feliz em fazer isso.

1043
00:59:54,199 --> 00:59:57,811
Oh.

1044
00:59:57,855 --> 01:00:00,118
Ah, meu vestido de noiva
está pronto para ser retirado.

1045
01:00:00,161 --> 01:00:03,774
Eu atendo.
Você fica e aproveita a festa.

1046
01:00:03,817 --> 01:00:07,212
Tem certeza?
Eu posso ir com você.

1047
01:00:07,255 --> 01:00:09,214
Não, deixe Becca ir.

1048
01:00:09,257 --> 01:00:12,652
Eu não saberei o que fazer com
seus cupcakes se você sair.

1049
01:00:12,696 --> 01:00:14,436
Tudo bem.
Bem, eles fecham às cinco.

1050
01:00:14,480 --> 01:00:17,004
Ah, não se preocupe com isso.
Eu cuidarei disso.

1051
01:00:17,048 --> 01:00:18,223
Você é o melhor.

1052
01:01:26,160 --> 01:01:29,120
Obrigado mais uma vez, Davi,
para a cafeteira.

1053
01:01:29,163 --> 01:01:31,122
Vamos apenas ter certeza de que conseguiremos
muito uso disso.

1054
01:01:31,165 --> 01:01:34,212
Ah, tudo bem.
Parece bom.

1055
01:01:34,255 --> 01:01:37,868
Ei, meu presente para o banho
vai estar cuidando

1056
01:01:37,911 --> 01:01:39,391
do bar da recepção.

1057
01:01:39,434 --> 01:01:42,089
Obrigado, Martinho.

1058
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
Bem, de nada.
Acho que te vejo mais tarde.

1059
01:01:44,352 --> 01:01:46,006
Tudo bem.

1060
01:01:46,050 --> 01:01:47,660
Vamos coordenar sobre
o jantar de recepção?

1061
01:01:47,704 --> 01:01:49,401
Tudo bem, ótimo. Legal.

1062
01:01:53,797 --> 01:01:56,147
Mal posso esperar para ter
você só para mim.

1063
01:01:56,190 --> 01:01:57,714
Eu me sinto da mesma maneira.

1064
01:02:03,763 --> 01:02:05,896
Eu me sinto o mais sortudo
garota do mundo.

1065
01:02:05,939 --> 01:02:09,987
Temos sorte de ter você
como parte de nossa família.

1066
01:02:10,030 --> 01:02:11,640
Agora acho que a massa está pronta.

1067
01:02:11,684 --> 01:02:14,687
Ah, eu diria que é.
Muito bem, Nanci.

1068
01:02:14,731 --> 01:02:17,516
Agora só temos que derramar
nas latas.

1069
01:02:17,559 --> 01:02:18,996
OK.
Espere um minuto.

1070
01:02:22,129 --> 01:02:23,609
Ah, atire!

1071
01:02:23,652 --> 01:02:25,176
As camadas têm
ser de tamanhos diferentes

1072
01:02:25,219 --> 01:02:26,743
e esqueci as mini latas
para os cupcakes superiores.

1073
01:02:26,786 --> 01:02:28,222
Bem, isso realmente importa?

1074
01:02:30,790 --> 01:02:34,272
Claro que sim.
O bolo tem que estar perfeito.

1075
01:02:34,315 --> 01:02:36,622
Tudo tem que ser perfeito.

1076
01:02:36,665 --> 01:02:39,016
Vou para casa e pegá-los.

1077
01:02:39,059 --> 01:02:41,888
Eu sei exatamente onde eles estão.
10 minutos no máximo.

1078
01:02:45,805 --> 01:02:46,893
Oh.

1079
01:02:55,772 --> 01:02:56,947
Onde você está indo?

1080
01:02:56,990 --> 01:02:58,731
Esqueci as mini latas em casa.

1081
01:02:58,775 --> 01:03:00,733
Oh, tudo bem.

1082
01:03:00,777 --> 01:03:02,300
Bem, não consigo terminar
o bolo sem eles.

1083
01:03:02,343 --> 01:03:03,954
Já volto.

1084
01:03:29,196 --> 01:03:31,459
Eu disse para você confiar em mim.

1085
01:03:31,503 --> 01:03:34,462
Sra. Mazurek e Monica estavam
apenas ficando no seu caminho.

1086
01:03:34,506 --> 01:03:37,378
Agora veja que tudo ótimo
está acontecendo.

1087
01:03:37,422 --> 01:03:39,859
eu vou casar
o marido perfeito.

1088
01:03:39,903 --> 01:03:43,602
Ele tem a família perfeita
que ama e apoia você.

1089
01:03:43,645 --> 01:03:46,344
E eu vou ter a irmã
Eu sempre quis.

1090
01:03:46,387 --> 01:03:49,913
Talvez ainda tenhamos que fazer
algo sobre Martin.

1091
01:03:49,956 --> 01:03:53,351
Não! Termina aqui.

1092
01:03:53,394 --> 01:03:55,222
Faça do seu jeito.

1093
01:04:30,040 --> 01:04:33,173
Olá?

1094
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
Sim eu sei.
Minha irmã está vindo buscá-lo.

1095
01:04:34,696 --> 01:04:35,697
Ela ainda não chegou?

1096
01:04:38,396 --> 01:04:41,399
Sim, eu sei que você fecha às cinco.
Vou ligar para ela.

1097
01:04:50,103 --> 01:04:51,800
"Trânsito. A caminho das compras.

1098
01:04:51,844 --> 01:04:54,238
Chego lá às cinco."

1099
01:04:54,281 --> 01:04:55,804
Boa irmã.

1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,747
Eu sabia que você estava naquela loja.

1101
01:05:42,764 --> 01:05:45,115
Hum, cheira muito bem!

1102
01:05:45,158 --> 01:05:46,986
Ah, eu simplesmente não consigo resistir.

1103
01:05:47,030 --> 01:05:48,596
Ah, não se atreva!
Eu preciso disso.

1104
01:05:48,640 --> 01:05:49,946
Eu não ousaria.

1105
01:05:49,989 --> 01:05:51,904
Você é aquele a quem não consigo resistir.

1106
01:05:51,948 --> 01:05:53,732
Ah, mais um lote pronto.

1107
01:05:53,775 --> 01:05:55,255
Deixe-me ajudar.

1108
01:05:55,299 --> 01:05:57,170
Ah, tenha cuidado.

1109
01:05:57,214 --> 01:05:59,042
Becca não deveria estar de volta agora?

1110
01:05:59,085 --> 01:06:01,435
Ah, a mensagem dela dizia isso
ela estava presa no trânsito.

1111
01:06:01,479 --> 01:06:03,437
Você sabe, eu não sei
como você faz isso.

1112
01:06:03,481 --> 01:06:05,004
Eu fiz muito
cozinhando ao longo dos anos,

1113
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
mas nada como isto.

1114
01:06:06,919 --> 01:06:08,877
Bem, você sabe o que eles dizem.

1115
01:06:08,921 --> 01:06:09,791
A maneira mais rápida de
coração de homem...

1116
01:06:11,619 --> 01:06:13,882
Mas então você tem que manter
um olho na barriga.

1117
01:06:13,926 --> 01:06:17,625
Ei!
Eu me pareço com essa observação!

1118
01:06:17,669 --> 01:06:19,540
Ah, Stuart, temos que ir.

1119
01:06:19,584 --> 01:06:21,586
Eu prometi a Phil
que passaríamos por aqui.

1120
01:06:21,629 --> 01:06:24,284
Filho da Sra. Mazurek?
Sim.

1121
01:06:24,328 --> 01:06:27,896
Ah, e você vem com,
não é, Charlie?

1122
01:06:27,940 --> 01:06:30,943
Ah, e deixe Helena
sozinha?

1123
01:06:30,987 --> 01:06:34,033
Mas você conheceu Phil
desde que vocês eram crianças.

1124
01:06:35,948 --> 01:06:38,777
Ok, eu...
Eu ficarei bem. Ir.

1125
01:06:38,820 --> 01:06:40,953
Tenho certeza que Phil vai
aprecie a empresa.

1126
01:06:40,997 --> 01:06:43,173
OK.
Estaremos de volta em pouco tempo.

1127
01:06:43,216 --> 01:06:45,914
Vamos.

1128
01:06:45,958 --> 01:06:47,220
Tchau, querido.
Tchau.

1129
01:06:56,012 --> 01:06:58,405
Eu acho que eles finalmente
me aceitou.

1130
01:06:58,449 --> 01:07:01,452
Você encontrou um novo lar.

1131
01:07:01,495 --> 01:07:03,845
Não deixe ninguém
tire isso de você.

1132
01:07:03,889 --> 01:07:06,022
Casa permanente.

1133
01:07:32,091 --> 01:07:33,919
Está aberto.
Entre.

1134
01:07:40,012 --> 01:07:41,535
Olá?

1135
01:07:46,366 --> 01:07:48,107
Rebeca?

1136
01:07:48,151 --> 01:07:51,328
Não, é Helena!
Estou na cozinha!

1137
01:08:07,996 --> 01:08:09,259
Posso ajudar?

1138
01:08:09,302 --> 01:08:11,261
Helena?

1139
01:08:11,304 --> 01:08:13,219
Sim?

1140
01:08:13,263 --> 01:08:14,699
Eu te conheço?

1141
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
Helena, sou eu, Glenn.

1142
01:08:19,530 --> 01:08:20,835
Irmão de Jorge.

1143
01:08:20,879 --> 01:08:22,402
Jorge.

1144
01:08:22,446 --> 01:08:24,578
Eu conheci um George uma vez.

1145
01:08:24,622 --> 01:08:26,711
Há muito tempo.

1146
01:08:26,754 --> 01:08:29,366
Foi há seis meses.

1147
01:08:29,409 --> 01:08:30,889
Como ele está?

1148
01:08:30,932 --> 01:08:33,152
Ele está morto!

1149
01:08:33,196 --> 01:08:35,894
Ele morreu no altar
bem na sua frente.

1150
01:08:35,937 --> 01:08:38,114
Você não pode me dizer que você
não me lembro disso!

1151
01:08:38,157 --> 01:08:40,116
Ah, isso mesmo.

1152
01:08:40,159 --> 01:08:43,249
George teve um dos
meus cupcakes especiais.

1153
01:08:43,293 --> 01:08:47,166
Ele não foi fiel,
não é nada fiel.

1154
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Eu vi o jeito que ele era
olhando para a garota, Jesse.

1155
01:08:50,778 --> 01:08:52,780
Eles tinham algo acontecendo.

1156
01:08:52,824 --> 01:08:54,913
O que você está dizendo?

1157
01:08:54,956 --> 01:08:57,133
Apenas diga.

1158
01:08:57,176 --> 01:08:58,699
Você assassinou meu irmão.

1159
01:08:58,743 --> 01:09:02,050
Ele teve que ser detido, Glenn.

1160
01:09:02,094 --> 01:09:04,357
Foi muito desrespeitoso comigo.

1161
01:09:04,401 --> 01:09:06,881
Principalmente no dia do meu casamento!

1162
01:09:06,925 --> 01:09:11,538
Ah, você veio
para o meu casamento, Glenn?

1163
01:09:11,582 --> 01:09:13,540
Isso é tão gentil da sua parte.

1164
01:09:13,584 --> 01:09:16,108
Eu vim aqui
para parar o seu casamento!

1165
01:09:16,152 --> 01:09:18,676
Você não deveria ter feito isso.

1166
01:09:18,719 --> 01:09:20,634
Parece que cheguei bem na hora.

1167
01:09:20,678 --> 01:09:22,984
Ela está preocupada com o irmão
vou me casar com um psicopata.

1168
01:09:23,028 --> 01:09:24,638
Não sou eu quem está louco!

1169
01:09:25,900 --> 01:09:27,424
Onde você está indo?

1170
01:09:27,467 --> 01:09:29,034
Para terminar isso.

1171
01:09:29,077 --> 01:09:29,991
Glenn?

1172
01:09:32,385 --> 01:09:33,560
O que?

1173
01:09:42,656 --> 01:09:45,485
Você não vai
para arruinar meu casamento.

1174
01:09:45,529 --> 01:09:47,444
Ninguém vai!

1175
01:10:01,109 --> 01:10:02,067
Ah, sim.

1176
01:10:11,729 --> 01:10:13,339
Bem, estou feliz por ter ido lá.

1177
01:10:13,383 --> 01:10:15,428
Eu realmente estou.
Sim, deixe-me ficar com isso.

1178
01:10:25,482 --> 01:10:26,918
Helena?

1179
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
Helena!

1180
01:10:34,142 --> 01:10:36,928
Oh! Oh meu Deus!
O que aconteceu?

1181
01:10:36,971 --> 01:10:39,365
Ele acabou de entrar
a casa e me atacou!

1182
01:10:39,409 --> 01:10:42,281
Ele disse que tinha sido
me acompanhando há meses.

1183
01:10:42,325 --> 01:10:44,327
Acabei de pegar a frigideira
para me defender.

1184
01:10:44,370 --> 01:10:46,285
Oh, Deus, eu acho
Eu poderia tê-lo matado!

1185
01:10:46,329 --> 01:10:47,808
Eu precisei!

1186
01:10:47,852 --> 01:10:50,507
Ele ainda está respirando.
Estou ligando para o 911!

1187
01:10:53,074 --> 01:10:54,337
Você está bem?

1188
01:10:54,380 --> 01:10:56,948
Quem é ele?
De onde ele veio?

1189
01:10:56,991 --> 01:10:59,690
Não sei.
Ele acabou de entrar em casa.

1190
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
Acho que foi desbloqueado.

1191
01:11:00,995 --> 01:11:03,563
Ah, Becca, cuidado!

1192
01:11:03,607 --> 01:11:06,000
Oh meu Deus!
Quem é ele?

1193
01:11:15,923 --> 01:11:17,838
Glenn Carr.

1194
01:11:17,882 --> 01:11:21,233
O que ele disse para você?
O que você fez?

1195
01:11:21,277 --> 01:11:23,279
Por que ele está te seguindo?

1196
01:11:23,322 --> 01:11:25,150
Glenn era seu cunhado.

1197
01:11:25,193 --> 01:11:27,108
Ele queria falar com ela
antes do casamento.

1198
01:11:27,152 --> 01:11:29,241
Você conhece esse homem?

1199
01:11:29,285 --> 01:11:31,809
Ele é irmão de
seu marido morto.

1200
01:11:31,852 --> 01:11:33,463
Você não está fazendo nenhum sentido.

1201
01:11:33,506 --> 01:11:34,942
Glenn me encontrou online.

1202
01:11:34,986 --> 01:11:36,422
Conversamos por telefone ontem.

1203
01:11:36,466 --> 01:11:38,511
Você convidou esse lunático
em nossa casa?

1204
01:11:38,555 --> 01:11:41,645
Um completo estranho?
O que você estava pensando, Becca?

1205
01:11:41,688 --> 01:11:44,125
Você não entende!
Ela já foi casada antes!

1206
01:11:44,169 --> 01:11:45,910
Duas vezes!

1207
01:11:45,953 --> 01:11:48,695
Por que estão dizendo isso
coisas horríveis sobre mim?

1208
01:11:48,739 --> 01:11:50,480
É verdade?
Não!

1209
01:11:50,523 --> 01:11:52,438
Becca, você é minha irmã!

1210
01:11:52,482 --> 01:11:53,918
Não somos irmãs.

1211
01:11:53,961 --> 01:11:55,659
Cale-se!
Já estou farto de você!

1212
01:11:55,702 --> 01:11:57,008
Sair!

1213
01:12:07,279 --> 01:12:09,977
Ei, sinto muito.

1214
01:12:10,021 --> 01:12:12,110
Não sei por que ela fez isso.

1215
01:12:12,153 --> 01:12:14,504
Eu só queria que Becca me amasse.

1216
01:12:14,547 --> 01:12:17,898
Claro, claro.
Todos nós amamos você.

1217
01:12:17,942 --> 01:12:20,074
Vamos, precisamos pegar você
para um hospital.

1218
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
Não.
Nunca mais haverá hospitais!

1219
01:12:21,946 --> 01:12:23,208
Mas você está ferido.

1220
01:12:23,251 --> 01:12:24,818
Não. Eu ficarei bem.

1221
01:12:24,862 --> 01:12:26,733
Eu só quero me casar com você,
Charlie.

1222
01:12:26,777 --> 01:12:28,431
Então poderíamos ficar juntos para sempre.

1223
01:12:28,474 --> 01:12:30,171
É isso que você quer, certo?

1224
01:12:30,215 --> 01:12:32,391
Claro, sim, claro.

1225
01:12:32,435 --> 01:12:34,524
Mas temos que tomar cuidado
disso primeiro, ok?

1226
01:12:34,567 --> 01:12:35,916
Vamos, vamos.

1227
01:12:49,930 --> 01:12:52,498
Eu tenho sua preliminar
declarações por enquanto.

1228
01:12:52,542 --> 01:12:54,935
Mas eu vou precisar de vocês dois
descer para a sede

1229
01:12:54,979 --> 01:12:56,850
para que eu possa pegar o resto
de suas declarações.

1230
01:12:56,894 --> 01:12:58,548
Sim, tudo bem.
Sim.

1231
01:12:58,591 --> 01:13:00,027
Tudo bem.
Obrigado.

1232
01:13:00,071 --> 01:13:01,028
Entraremos em contato, pessoal.

1233
01:13:01,072 --> 01:13:03,770
Obrigado, oficial.

1234
01:13:03,814 --> 01:13:05,903
Eu não sei por que ela
não iria para o hospital.

1235
01:13:05,946 --> 01:13:08,514
Os paramédicos disseram que ela estava bem.

1236
01:13:08,558 --> 01:13:10,168
Nem um arranhão nela.

1237
01:13:15,565 --> 01:13:18,481
Ei. Vocês estão bem?

1238
01:13:18,524 --> 01:13:21,919
Estamos bem.

1239
01:13:21,962 --> 01:13:25,009
Tenho que dar uma volta.
Preciso limpar minha cabeça.

1240
01:13:25,052 --> 01:13:26,489
Vá com calma.

1241
01:13:31,581 --> 01:13:33,626
Tudo o que estou dizendo é que
depois do que aconteceu,

1242
01:13:33,670 --> 01:13:36,760
Acho que talvez devêssemos empurrar
o casamento daqui a algumas semanas.

1243
01:13:36,803 --> 01:13:39,284
Você não pode estar falando sério.

1244
01:13:39,327 --> 01:13:41,460
Eu estive esperando
isso toda a minha vida.

1245
01:13:41,504 --> 01:13:42,809
Você está tendo dúvidas?

1246
01:13:42,853 --> 01:13:45,377
Claro que não, não, não, não.

1247
01:13:45,421 --> 01:13:47,553
Mas você tem que admitir
esta semana foi

1248
01:13:47,597 --> 01:13:50,469
muito horrível com a perda
Sra. Mazurek e Mônica.

1249
01:13:50,513 --> 01:13:52,558
Então um estranho ataca você.

1250
01:13:52,602 --> 01:13:53,820
É a Mônica, não é?

1251
01:13:53,864 --> 01:13:55,431
O que? Ah, pare.

1252
01:13:55,474 --> 01:13:57,258
Você ainda está apaixonado por ela.

1253
01:13:57,302 --> 01:13:59,739
Não, não seja ridículo.
Eu vi vocês dois juntos.

1254
01:13:59,783 --> 01:14:01,001
Você nos viu?

1255
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
Sim.
Por que você não me contou?

1256
01:14:02,568 --> 01:14:04,483
Porque eu sabia
isso iria te chatear.

1257
01:14:04,527 --> 01:14:06,398
Monica estava no bar
com o marido.

1258
01:14:06,442 --> 01:14:08,226
Ela só queria nos dar
sua bênção.

1259
01:14:08,269 --> 01:14:10,663
Nossa, Helena.
Você está agindo como um louco.

1260
01:14:10,707 --> 01:14:12,448
Aí está aquela palavra de novo, louco.

1261
01:14:14,798 --> 01:14:17,540
Se você acha que sou tão louco,
então por que você está se casando comigo?

1262
01:14:17,583 --> 01:14:21,761
Ele mencionou isso novamente.
Ele acha que você é louco.

1263
01:14:21,805 --> 01:14:23,502
Ele não te ama.

1264
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
Ele não vai se casar com você agora.

1265
01:14:25,548 --> 01:14:29,552
Ele é como todos os outros.

1266
01:14:29,595 --> 01:14:33,207
E agora você está indo
perder Becca também.

1267
01:14:33,251 --> 01:14:37,429
Eu estava pensando em você.

1268
01:14:37,473 --> 01:14:39,518
Eu não sei por que
minha irmã fez isso.

1269
01:14:39,562 --> 01:14:40,519
Ela é a louca.

1270
01:14:40,563 --> 01:14:42,782
Não chame Becca de louca!

1271
01:14:42,826 --> 01:14:44,567
Ela é família

1272
01:14:44,610 --> 01:14:48,135
e família sempre
ficam juntos, sempre.

1273
01:14:48,179 --> 01:14:49,789
Eu sei.
Eu não quis dizer isso.

1274
01:14:49,833 --> 01:14:53,184
Sim. Sim, você fez.

1275
01:15:09,679 --> 01:15:12,725
O que você está dizendo?
Apenas diga.

1276
01:15:12,769 --> 01:15:15,206
Você assassinou meu irmão.

1277
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
Ele teve que ser detido, Glenn.

1278
01:15:18,383 --> 01:15:21,255
Foi muito desrespeitoso comigo.

1279
01:15:21,299 --> 01:15:23,170
Principalmente no dia do meu casamento.

1280
01:16:09,347 --> 01:16:13,003
Carlinhos? Mãe? Pai?

1281
01:16:13,046 --> 01:16:15,222
Desça.

1282
01:16:15,266 --> 01:16:17,790
Eu tenho algo muito
especial para você.

1283
01:16:39,203 --> 01:16:40,987
É uma receita nova.

1284
01:16:41,031 --> 01:16:42,989
Eu só tentei
algumas vezes antes.

1285
01:16:43,033 --> 01:16:45,296
Oh, querido, está delicioso.

1286
01:16:45,339 --> 01:16:47,124
Estou tão feliz que você gostou.

1287
01:16:47,167 --> 01:16:49,256
Eu fiz isso especialmente
para vocês.

1288
01:16:49,300 --> 01:16:51,650
Por favor, coma.

1289
01:17:11,801 --> 01:17:13,759
Uau.

1290
01:17:13,803 --> 01:17:17,676
De repente fiquei com sono.

1291
01:17:17,720 --> 01:17:20,984
Ah, eu sei o que você quer dizer.

1292
01:17:21,027 --> 01:17:22,812
Foi um longo dia.

1293
01:17:22,855 --> 01:17:26,467
Bem, então uma boa noite
o sono está em ordem.

1294
01:17:26,511 --> 01:17:31,647
Lembre-se, o que quer que vocês dois
decidir sobre o casamento...

1295
01:17:34,258 --> 01:17:36,216
Apoiamos a sua decisão.

1296
01:17:36,260 --> 01:17:38,915
Obrigado, pai.
Boa noite.

1297
01:17:53,712 --> 01:17:55,758
Sinto muito por mais cedo.

1298
01:17:55,801 --> 01:17:57,411
Você ainda não está bravo
para mim, e você?

1299
01:17:57,455 --> 01:17:59,675
Ah, claro que não.

1300
01:17:59,718 --> 01:18:01,764
Você deveria ficar
a noite esta noite.

1301
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
Talvez só por um pouquinho.

1302
01:18:04,027 --> 01:18:06,594
eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

1303
01:18:35,188 --> 01:18:39,889
Bem, o que você acha?

1304
01:18:39,932 --> 01:18:44,676
Uau. Você está lindo.

1305
01:18:44,720 --> 01:18:46,634
Mas não é azar ver
a noiva em seu vestido

1306
01:18:46,678 --> 01:18:48,158
antes do casamento?

1307
01:18:48,201 --> 01:18:50,334
É para você,

1308
01:18:50,377 --> 01:18:53,119
mas eu só queria que você visse
o que você poderia ter tido.

1309
01:18:58,255 --> 01:19:00,910
Eu não entendo.

1310
01:19:00,953 --> 01:19:02,128
Eu não me sinto bem.

1311
01:19:02,172 --> 01:19:03,956
Eu sei.

1312
01:19:04,000 --> 01:19:06,567
Você teve um dos
meus cupcakes especiais, Charlie.

1313
01:19:06,611 --> 01:19:10,267
Coma demais e isso pode
deixá-lo sonolento e fraco.

1314
01:19:10,310 --> 01:19:11,921
Você me drogou?

1315
01:19:11,964 --> 01:19:13,531
Por que?

1316
01:19:13,574 --> 01:19:16,577
Bem, dois maridos
com ataques cardíacos

1317
01:19:16,621 --> 01:19:19,929
logo antes do meu casamento seria
seja um pouco desconfiado.

1318
01:19:19,972 --> 01:19:23,628
Não, você precisa ter
um acidente.

1319
01:19:23,671 --> 01:19:26,674
Exatamente como a Sra. Mazurek fez.

1320
01:19:26,718 --> 01:19:27,893
Helena...

1321
01:19:27,937 --> 01:19:29,547
Eu te dei tudo, Charlie.

1322
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Eu realmente fiz.

1323
01:19:31,592 --> 01:19:34,291
Mas havia muitos
pessoas como a Sra. Mazurek

1324
01:19:34,334 --> 01:19:37,860
e Mônica que queria
para nos destruir.

1325
01:19:37,903 --> 01:19:39,557
Tudo bem.

1326
01:19:39,600 --> 01:19:42,038
Eu percebi que você poderia
nunca se comprometa totalmente.

1327
01:19:42,081 --> 01:19:44,823
Você se voltou contra mim e Becca.

1328
01:19:44,867 --> 01:19:47,478
E tudo que eu sempre quis
era uma família

1329
01:19:47,521 --> 01:19:49,262
e o amor de uma irmã.

1330
01:19:56,356 --> 01:20:00,186
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1331
01:20:00,230 --> 01:20:02,841
Vou levar você lá para cima.

1332
01:20:09,717 --> 01:20:13,025
Ok, aí está.

1333
01:20:17,247 --> 01:20:19,858
Isso é um longo caminho para baixo.

1334
01:20:19,902 --> 01:20:22,252
Uma queda dessas
poderia matar alguém.

1335
01:20:24,863 --> 01:20:28,388
Não vá a lugar nenhum.
Já volto.

1336
01:20:41,575 --> 01:20:43,577
Charlie!

1337
01:20:43,621 --> 01:20:46,537
Charlie! Charlie!

1338
01:20:46,580 --> 01:20:48,844
Mãe! Pai!

1339
01:21:08,515 --> 01:21:10,735
Beca?

1340
01:21:10,778 --> 01:21:12,868
Fique longe de mim.

1341
01:21:12,911 --> 01:21:16,915
Você não vê?
Ele se voltou contra nós.

1342
01:21:16,959 --> 01:21:19,613
Mas não precisamos de mais ninguém.

1343
01:21:19,657 --> 01:21:22,007
Nós temos um ao outro.

1344
01:21:22,051 --> 01:21:24,444
Onde estão meus pais?

1345
01:21:24,488 --> 01:21:27,056
Eles estão lá em cima dormindo.

1346
01:21:27,099 --> 01:21:29,058
Mas eles não são seus
pais verdadeiros, Becca.

1347
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Você sabe disso.

1348
01:21:30,973 --> 01:21:33,366
O que diabos você fez
fazer com meu irmão?

1349
01:21:33,410 --> 01:21:35,847
Ele não é seu
irmão de verdade também.

1350
01:21:35,891 --> 01:21:38,937
Você só tem um vivo
parente de sangue, Becca.

1351
01:21:38,981 --> 01:21:40,721
Esse sou eu.

1352
01:21:40,765 --> 01:21:42,985
Você não é minha irmã.

1353
01:21:45,988 --> 01:21:47,467
Você se lembra quando
Eu estava te contando

1354
01:21:47,511 --> 01:21:49,382
sobre aquela surpresa mais cedo?

1355
01:21:49,426 --> 01:21:52,168
Encontrei minha mãe biológica.

1356
01:21:52,211 --> 01:21:54,953
O nome dela é Nora Packard.

1357
01:21:54,997 --> 01:21:57,695
Ela teve dois filhos
ela desistiu para adoção..

1358
01:22:01,525 --> 01:22:02,961
Eu e você.

1359
01:22:06,617 --> 01:22:10,403
Então você vê, Becca,
você realmente é minha irmã.

1360
01:22:10,447 --> 01:22:11,709
Somos sangue.

1361
01:22:13,580 --> 01:22:17,410
Não, você é um mentiroso.
Isso não é verdade.

1362
01:22:17,454 --> 01:22:21,937
Ah, mas é.
Eu vim te encontrar,

1363
01:22:21,980 --> 01:22:25,462
e conhecer sua família.

1364
01:22:25,505 --> 01:22:29,466
Sua amorosa mãe,
seu dedicado pai.

1365
01:22:29,509 --> 01:22:32,121
Seu lindo irmão.

1366
01:22:32,164 --> 01:22:34,950
Foi tudo
Eu sempre sonhei.

1367
01:22:34,993 --> 01:22:38,127
É engraçado como os sonhos podem virar
em tais pesadelos.

1368
01:22:38,170 --> 01:22:40,738
Você precisa de ajuda, Helena.

1369
01:22:40,781 --> 01:22:42,305
Vamos sair daqui, Becca.

1370
01:22:42,348 --> 01:22:44,176
Só você e eu.

1371
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
Poderíamos começar um
uma nova vida juntos.

1372
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Você está doente.

1373
01:22:50,704 --> 01:22:53,011
Na doença e na saúde.

1374
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
Esses votos podem ser quebrados.

1375
01:22:55,492 --> 01:23:00,105
Mas família,
esses laços são verdadeiros.

1376
01:23:00,149 --> 01:23:01,454
Somos puros.

1377
01:23:02,760 --> 01:23:05,763
Os Dillons são minha família.

1378
01:23:05,806 --> 01:23:09,027
Esta é a minha casa, não a sua.

1379
01:23:09,071 --> 01:23:11,508
Não diga isso, Becca.

1380
01:23:11,551 --> 01:23:14,815
Nós só temos um ao outro.

1381
01:23:14,859 --> 01:23:16,774
Pare com isso!

1382
01:23:16,817 --> 01:23:18,515
Precisamos pegar você
para um hospital.

1383
01:23:18,558 --> 01:23:21,779
Não. Você não vai me levar
de volta para um hospital.

1384
01:23:21,822 --> 01:23:23,389
Eu não vou voltar
para um hospital!

1385
01:23:23,433 --> 01:23:24,869
Você não pode me fazer ir!

1386
01:23:24,912 --> 01:23:27,915
Eu não vou voltar para
um hospital!

1387
01:23:27,959 --> 01:23:30,266
Ah!

1388
01:24:14,397 --> 01:24:15,659
Beca?

1389
01:24:28,802 --> 01:24:30,630
911.
Qual é a sua emergência?

1390
01:24:30,674 --> 01:24:34,939
Oi. Eu preciso da polícia
e uma ambulância.

1391
01:24:37,028 --> 01:24:38,116
Espera.

1392
01:25:03,272 --> 01:25:04,838
Com fome?

1393
01:25:04,882 --> 01:25:08,538
Uau.
Que surpresa agradável!

1394
01:25:08,581 --> 01:25:11,280
Nós pensamos que você poderia
use uma pausa para o almoço.

1395
01:25:11,323 --> 01:25:12,846
O que vocês ganharam?

1396
01:25:12,890 --> 01:25:14,413
Seus sanduíches favoritos
da delicatessen.

1397
01:25:14,457 --> 01:25:15,893
Sim.

1398
01:25:15,936 --> 01:25:17,199
Ah, você não tem
para me perguntar duas vezes.

1399
01:25:20,027 --> 01:25:21,899
E como está o Sr. Carr?

1400
01:25:21,942 --> 01:25:24,728
Recuperando. Ele voltou
para Amherst ontem.

1401
01:25:24,771 --> 01:25:26,469
Pelo menos ele conseguiu algum
justiça para seu irmão.

1402
01:25:26,512 --> 01:25:29,515
Becca, sinto muito.
Eu deveria ter ouvido você.

1403
01:25:29,559 --> 01:25:31,474
Ah, você não precisa se desculpar.

1404
01:25:31,517 --> 01:25:33,128
Estou feliz que todos estejam bem.

1405
01:25:33,171 --> 01:25:35,869
eu não deveria ter
duvidei de você também.

1406
01:25:35,913 --> 01:25:38,176
Você me perdoa?
Ah, mãe.

1407
01:25:41,484 --> 01:25:44,878
Eu te amo.

1408
01:25:44,922 --> 01:25:47,185
O que um cara tem que fazer para
pegar um martelo por aqui?

1409
01:25:47,229 --> 01:25:49,361
Quero dizer, alguém aqui
realmente faz algum trabalho?

1410
01:25:49,405 --> 01:25:51,929
Onde você esteve?
Escondendo-se.

1411
01:25:51,972 --> 01:25:53,844
Cara, eu sinto muito
sobre tudo.

1412
01:25:53,887 --> 01:25:56,803
Faça as pazes comigo e
me dê seu sanduíche.

1413
01:25:56,847 --> 01:26:01,373
Bem, nós simplesmente acontecemos
ter um extra.

1414
01:26:01,417 --> 01:26:03,375
Obrigado, Sra.

1415
01:26:03,419 --> 01:26:05,203
Eu me pergunto o que será
aconteceu com Helena?

1416
01:26:05,247 --> 01:26:07,988
Ela provavelmente está indo embora
por muito tempo.

1417
01:26:08,032 --> 01:26:11,514
quase sinto pena
para a pobre menina.

1418
01:26:11,557 --> 01:26:13,168
Vamos apenas torcer para que ela consiga
a ajuda que ela precisa, mãe.

1419
01:26:19,043 --> 01:26:20,305
Ei.

1420
01:26:23,265 --> 01:26:25,267
Obrigado, Steven.

1421
01:26:25,310 --> 01:26:27,530
O prazer é meu.
Parece bom hoje.

1422
01:26:27,573 --> 01:26:30,272
É presunto e queijo
e salada de frutas.

1423
01:26:30,315 --> 01:26:31,490
Steven?

1424
01:26:33,100 --> 01:26:35,451
Sim?

1425
01:26:35,494 --> 01:26:37,801
Você tem
algum irmão ou irmã?

1426
01:26:40,195 --> 01:26:42,371
Eu tenho uma irmã.

1427
01:26:42,414 --> 01:26:45,809
Eu também tenho uma irmã.

1428
01:26:45,852 --> 01:26:48,812
Ela é a alegria da minha vida.

1429
01:26:48,855 --> 01:26:51,293
Família significa tudo para mim.

1430
01:26:55,297 --> 01:26:57,777
Você já pensou
sobre se casar?

1431
01:26:59,866 --> 01:27:02,652
Claro.

1432
01:27:02,695 --> 01:27:06,743
Talvez um dia, você sabe.

1433
01:27:06,786 --> 01:27:07,744
Quando eu conhecer a garota certa.

1433
01:27:08,305 --> 01:27:14,578
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org